1
00:00:59,381 --> 00:01:04,381
Explosiveskull субтитрлері
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
<i>Бұл қалыптасу аймағы</i>

3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
<i>Хейзел тропикалық дауылы үшін.
Енді бізде екі үлгі бар.</i>

4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
<i>Американдық үлгі
Hazel солтүстікке бұрылады,</i>

5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
<i>Ұялы телефон арқылы
және Флорида панхандле</i>

6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
<i>және Грузияға.</i>

7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
<i>Еуропалық үлгі</i>

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
<i>оның баяулауы бар
солтүстік-батыс,</i>

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
<i>күш алу және болу
ықтимал дауыл.</i>

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
<i>Бұл үлкен дауылға айналуы мүмкін
және кез келген жерде қайтадан құрлыққа тиді</i>

11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
<i>Голфпорттан Жаңа Орлеанға дейін.</i>

12
00:01:49,919 --> 00:01:51,519
<i>Хейзел қозғалып келеді
шамамен</i>

13
00:01:51,553 --> 00:01:52,821
<i>сағатына он миль</i>

14
00:01:53,022 --> 00:01:54,823
<i>және құрлыққа түсуі керек
бүгін кешке</i>

15
00:01:54,856 --> 00:01:56,258
<i>немесе ертең таңертең ерте.</i>

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
<i>Хейзел құрлыққа жеткенде,
ол</i>болмақ

17
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
<i>тағы да тропикалық дауыл
және мол жаңбыр әкеліңіз</i>

18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
<i>және қатты желдер
ол соққан жерге.</i>

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,868
<i>Енді, адамдар, мен Хазелді сезінемін
</i>қа бет алуы ықтимал

20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
<i>Луизианадағы достарымыз.</i>

21
00:02:17,079 --> 00:02:18,080
Керемет.

22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
Онда не бар?

23
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
- Онда?
- Иә.

24
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
- Ештеңе.
- Ештеңені анықтама.

25
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
Жұмсақ қабықтар.

26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
– Мен түтік бітті деп ойладым.
- Ол болды. Содан кейін олай болмады.

27
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Бірақ бұл Фраймандікі.

28
00:02:34,463 --> 00:02:36,899
Не, сондықтан олар суға батып кетуі мүмкін
сарымсақ пен қара бұрышта?

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Сіз тіпті олардың дәмін тата алмайсыз!

30
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Олар 55 ондық ұсынды.

31
00:02:40,169 --> 00:02:41,137
Мен саған 60 беремін.

32
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
Такер бұған жарайды ма?

33
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
Сен қалжыңдап тұрсың ба?
Ол қуанады.

34
00:02:44,873 --> 00:02:46,308
Жұмсақ қабықтар осынша кеш пе?

35
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
Біреу сұраса,
сен оларды менен алған жоқсың.

36
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
Не алу керек?

37
00:02:54,616 --> 00:02:55,918
- Осы демалыста абай болыңыз.
-Рахмет.

38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Рақмет сізге.

39
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
Он жеті?
Дәл осы жерде он жеті.

40
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Сәлем, бұл тағы да Миранда Уэллс.

41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Мен овердрафт комиссиясын алдым
үшіншіден $80.

42
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Бірақ егер чек кеткен болса
керек сияқты арқылы,

43
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
бәрі жақсы болар еді.

44
00:03:21,077 --> 00:03:22,844
Сонымен, бұл төлем
жою керек,

45
00:03:22,878 --> 00:03:24,779
қайтарылған, жойылған немесе кез келген басқа.

46
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
Бүгін маған қайта қоңырау шалыңыз,
мүмкін болса.

47
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
Рақмет сізге.

48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
- Миранда, сағат 12:13.
- Сонымен?

49
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
Сонымен сен маған айттың
еске түсіру үшін

50
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
түсте тіс дәрігерінің қабылдауы.
Мен ұмыттым.

51
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
- Эй!
- Эй.

52
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
Бес пайызға жоғары
өткен жылдан бастап.

53
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
- Иә?
- Иә.

54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
Адамдар қайтадан жұмсайды,
Құдайға шүкір.

55
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
-Қайда жүрсің?
- Тіс дәрігерінің қабылдауы.

56
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
О, тыңда, мм,

57
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
- кешкі ас туралы.
- О, мен білемін. Дауылмен.

58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
- Жарайды.
- Иә.

59
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
Ауа райы жігіті
ол бізді сағынатынын айтады, бірақ...

60
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
- Сіз ешқашан тым сақ бола алмайсыз.
- Сонда мен керек деп ойлайсың ба?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
Не? Тақтаға отыру керек пе?
Мүлдем.

62
00:04:00,382 --> 00:04:01,884
Қараңыз, бәрібір
нәрселер қаншалықты жаман,

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,886
- олар әрқашан нашарлауы мүмкін.
- Ой.

64
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
Міне, мен шынымен де бізді алдым
Шаяға.

65
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
О, балақай. Бұл мектеп түні.

66
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Рақмет сізге.

67
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
Бізде бәрі жақсы.

68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
О! Ал, мм...

69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Мен Сангтан жұмсақ қабықтар сатып алдым,

70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
оларды кім сатпақ болды
Фрайманға,

71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
Мен бұл өтірік дедім,
өйткені олардың аспазшысы сорақы,

72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
сондықтан мен 60 ондық төледім.

73
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
Жұмсақ қабықтар осы кеш
маусымда?

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
- Дұрыс па?
-Бұл менің қызым.

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
Сау болыңыз.

76
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
- Рақмет сізге.
- Рақмет сізге.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,739
Сәлем. Кешіріңіз.
Мен саған көмектесе аламын ба?

78
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
Жақсы, мен солай үміттенемін.

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
Мен тапсырыс бердім
Бүгін түнде қонақүйде.

80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
Менің Нашвиллде немере ағам бар.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
Әй, солай ма?

82
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
Бұл бірінші рет пе
бізбен бірге боласың ба?

83
00:05:07,383 --> 00:05:09,018
Жаңа Орлеанда бірінші рет.

84
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
Қай мамандықта оқисың?

85
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
Қалай шығу керек
осы үстелдің артында.

86
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
Жарайды, бәрі мүмкін
егер сіз оны шынымен қаласаңыз.

87
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Иә, менің ойымша.

88
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
Сізде бөлме бар кез келген мүмкіндік
көрінісімен?

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
Жоқ, кешіріңіз.

90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Бөлмелердің барлығына қарайды
тоқсан толығымен брондалған.

91
00:05:30,272 --> 00:05:32,241
Мәселе жоқ.
Қолымнан келгеннің бәрін аламын.

92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
1-бөлме ерте шықты,
дауылдың салдарынан.

93
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
Жарайды, бұл өте біртүрлі.

94
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
1-бөлменің көрінісі бар
өзенге дейін.

95
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Менің бақытты күнім болуы керек.

96
00:05:46,788 --> 00:05:48,357
Мен жиі алмаймын
осы жерде өскен

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,491
қуыс осындай нашар.

98
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
Не істейсің
қантпен шайнау керек пе?

99
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
Ух...

100
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
- Тұзды судың тәттісі.
- Иә, солай болар еді.

101
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Девон маған түбір өзегі керек дейді.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
Менің ойымша, ол жай ғана сағынды
сіздің компанияңыз.

103
00:06:01,604 --> 00:06:04,240
Мм, бір апта ше?
дүйсенбіден бастап сағат 9:00-де?

104
00:06:04,707 --> 00:06:07,476
Донна, сен көмектеспейсің.
Сізде ештеңе жоқ па, мысалы...

105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
келесі маусым?

106
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
Қайтадан провайдеріңіз кім?

107
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Мен бас тарттым.

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
Ум, неге?
Қалтасынан қанша тұрады?

109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
Бұл майдан үшін 1700,
Арқа үшін 2300.

110
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
- Алды ма, артқы жағы ма?
- Уф, артқа.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,061
Мен Такерге сенімдімін
төмен түсіруге қарсы емес

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,363
оның платина картасы.

113
00:06:27,795 --> 00:06:29,465
Солай болуы мүмкін,
бірақ заттар ...

114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
жеткілікті күрделі не
ол менің бастығым болғандықтан және бәрі.

115
00:06:33,902 --> 00:06:37,805
Қараңызшы, бүгін түнде аман болыңыз.
Жақсы? Мен Хэйзелдің бұрылатынын естідім.

116
00:06:38,540 --> 00:06:40,909
Мен оның солға ілулі тұрғанына сенімдімін
және бізді тура соқтырады.

117
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
О! Жақсы актерлік құрам!

118
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
Мен...
Мен Миранда Уэллсті іздеп жүрмін.

119
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
Сіз банктенсіз бе?

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Мен деп айта алмаймын. Жоқ.

121
00:07:57,386 --> 00:07:58,554
Ол қазір жұмыста.

122
00:07:58,587 --> 00:08:00,356
Сіз оны маған қалдыра аласыз.
Мен оның ұлымын.

123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Мен мұны ойладым.

124
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
Мәселе мынада...

125
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
Мен бұл келеді деп қорқамын
аздап түсініктеме.

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
Кез келген идея
ол үйде болады ма?

127
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Әдетте төртке жуық.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
Бұл керемет нәрсе
сіз сонда барсыз.

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Әкем мен үшін жасады,
'Себебі мен өзімнің желісін ала алмадым

130
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
үлкендер қайда
жасырынып жатыр.

131
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
Ол өнертапқыш болды.
Сұрыптау.

132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Өте жақсы, мен бәс тігемін.

133
00:08:27,116 --> 00:08:28,951
Жарайды, анам айтады
ол ешқашан көп сатпаған,

134
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
бірақ бұл себеп
бұл оның нақты жұмысы емес еді.

135
00:08:31,587 --> 00:08:34,056
Бірақ ол міндетті түрде шешті
Сіздің кастинг мәселесі, солай емес пе?

136
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
Балықтар аса әсер етпейтін сияқты.

137
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
- Бүгін сабақ жоқ па?
- Мен суық тиіп қалдым,

138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
бірақ анам берді
күлгін Dimetapp, сондықтан бәрі жақсы.

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Жақсы, сіз әдемі күнді таңдадыңыз
үйде қалу.

140
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Иә. Дауыл болуы мүмкін емес
бүгін түнге дейін бізді ұру үшін.

141
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
тексердім.
Бір-екі рет.

142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Көмек үшін рахмет.

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
О, сен оны көргенде,
оған сөйлескенімізді айтпа.

144
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
Мен ойламаймын
бейтаныс адамдармен сөйлесу.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Сенің құпияң менде қауіпсіз.

146
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
<i>Хейзелдің мүмкіндігі бар</i>

147
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
<i>дауылға айналады
құрлыққа түскенге дейін</i>

148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
<i>Пенсакола арасындағы бір жерде
және Морган Сити, Луизиана.</i>

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
<i>Хейзел ешқашан дамымаса да
дауылға,</i>

150
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
<i>ол қатты желдер әкеледі
және тонна жаңбыр</i>жасады

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
- <i>Шығанақ жағалауына.</i>
- Тамаша.

152
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
<i>Дауыл туралы ескертулер
өшірулі...</i>

153
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
Сәлем.

154
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
- <i>Миранда, бұл Бобби.</i>
- Мен білемін. Менде қоңырау шалушы идентификаторы бар,

155
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
мен сенің жүзіңді көремін,
түрі.

156
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
<i>Тыңдап тұрсың ба?
жаңалықтарға?</i>

157
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
Дауыл туралы?
Жоқ. Не?

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
<i>Олар тек болады
климаттың өзгеруімен нашарлайды.</i>

159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Мен сиырларды айыптаймын.

160
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
- <i>Шатырыңыз қалай?</i>
- Менің шатырым?

161
00:10:50,626 --> 00:10:52,661
<i>Ағып кетулер.
Сіз оларды жөндедіңіз бе?</i>

162
00:10:52,694 --> 00:10:54,596
Бобби,
Мен түбір арнасын ала алмаймын,

163
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
жаңа шатырды былай қойғанда.

164
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
<i>Сіз бұл қарғысты сатуыңыз керек
орын</i>

165
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
<i>және жоғарырақ жерге жылжытыңыз.</i>

166
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
- Сонымен сіз айттыңыз.
- <i>О, солай ма?</i>

167
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Ол қайтыс болғаннан бері.

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
<i>Және бұл бүгінгі күні де солай
сол кездегідей.</i>

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
<i>Бұл қауіпсіз емес.</i>

170
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
Қарашы, Бобби, мен жүгіруім керек.

171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
-Кейін хабарласамын ба?
- <i>Сіз ешқашан жасамайсыз.</i>

172
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
<i>Сіз әрқашан бос емессіз.</i>

173
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
Балалармен айналысады.
Сүйемін сені.

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Эй, банда.
Күн қалай өтті?

175
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Сұмдық.

176
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
Қорқынышты.

177
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Бесси, жаным, не болды?

178
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Ол бір балаға айтты
оның пониі бар.

179
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
Олар оны өтірікші деп атады,
ол қандай.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
Мен пони алғым келетінін айттым.

181
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
Қашаннан бері?

182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
Әрқашаннан бері!

183
00:11:36,505 --> 00:11:38,807
Мен саған жіберме дедім
оның сағаты <i>Қара айғыр.</i>

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Сіз түскі асыңызды жеген жоқсыз ба?

185
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Ешкім енді қоңыр сөмкелер емес.

186
00:11:49,651 --> 00:11:51,286
Неге мен тамақ сатып ала алмаймын?
мектепте?

187
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Сіз анда-санда болады,
бірақ ол қосылады.

188
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
- Біз мұны бастан өткердік.
- Соншалықты ақымақ.

189
00:11:57,225 --> 00:11:59,728
Жақсы. Менімен сөйлес.
Не болып жатыр? Хмм?

190
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Кит Райли кеш өткізіп жатыр
менімен бір түн.

191
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
Олар қорқатын болады
азық-түлік көліктері.

192
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
Апыр-ай.

193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Мен тіпті туған күнді де қаламаймын.
Мен ешқашан алмаймын

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
бәрібір мен не қалаймын,
сонда оның мәні неде?

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
Жақсы. Біздің қолымыздан келмейді
дәл қазір компьютер,

196
00:12:17,346 --> 00:12:18,714
бірақ бірдеңе болуы мүмкін
Рождество үшін.

197
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
Дұрыс.
Ағаш бар бізде бақыт болады.

198
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Сіз болмауыңыз керек
телефонда...

199
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
Мен оған жауап бермедім,
Мен оның кім екенін көргім келеді.

200
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
Мен қоңырау күтемін
банктен.

201
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
Кэрол дейді.

202
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
-Бұл банк.
- О құдайым-ай.

203
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Сіз атыңыз бойыншасыз
банкпен?

204
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
- Сонша драмалық болуды доғар.
- Сондықтан мен қаламаймын

205
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
- той, біздің қолымыздан келмейді!
- Мен оған қайта қоңырау шала аламын ба деп сұраңыз.

206
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
Өтінемін?

207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
О, құдайым, анашым!

208
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Сіз ең нашар жүргізушісіз
бүкіл әлемде.

209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
Бұл басқа ешкім болмағандықтан
бүкіл әлемде

210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
Сіз жолаушы ретінде.

211
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
Кешіріңізші.
Бұл мүлдем менің кінәм болды.

212
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
Сенімен бәрі жақсы ма?
Балаларыңыз жақсы ма?

213
00:12:56,284 --> 00:12:57,819
Қажеттіліктен басқа
көзқарасты түзету,

214
00:12:57,853 --> 00:12:58,787
олар жақсы.

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
Жақсы, ұқсайды
оның ауыртпалығын алдыңыз.

216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Менің шегерім бар.

217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
Эй, эй.

218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Сақтандыруды ысырап етпеңіз
бұл туралы.

219
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Егер сізде аз ғана болса
жабысқақ таспа және спрей көбік,

220
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Мен мұны түзете аламын.

221
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
Мен сенен мұны талап ете алмаймын.

222
00:13:24,780 --> 00:13:26,281
Сен болмадың. ұсындым.

223
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Менің әкем механик болған.

224
00:13:30,953 --> 00:13:33,622
Эй. Сенің не келсе де.
Толығымен сізге байланысты.

225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
Жарайды... Айтайын дегенім,
біз жаңа ғана жолдамыз.

226
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Мен саған еремін.

227
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
рахмет.

228
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
Мен оны түсіндім. Мен оны түсіндім.

229
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
- Ол бізді сотқа бермейді ғой, солай ма?
- Жоқ.

230
00:13:54,242 --> 00:13:55,577
Неге ол біздің бамперімізді алып жатыр?

231
00:13:55,878 --> 00:13:57,579
Өйткені ол ұсыныс жасады
оны түзету үшін келу.

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,248
Сіз оған рұқсат бересіз
бізді үйге қарай жүресіз бе?

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
Бесси,
рюкзактарыңызды ұмытпаңыз.

234
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
Жарайды, мама.

235
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Білесіз бе, мен ешқашан болмағанымды түсінемін
өзімді таныстыру мүмкіндігі.

236
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
- Брей Джонсон.
- Миранда Уэллс.

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
- Миранда, танысқаныма қуаныштымын.
- Иә. Жоқ, шынымен емес,

238
00:14:56,872 --> 00:14:58,607
бірақ мен қимылды бағалаймын.

239
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
Бұл Мисси мен Бесси.

240
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
- Cәлем жігіттер.
- «V» әрпі нені білдіреді?

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
«V»?
Вандербильт.

242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Мен ол жерде инженерліктен сабақ беремін.

243
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
Керемет.

244
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Сонымен, сізде бар
қолдарың толы, иә?

245
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
О, сенде ештеңе жоқ.
Ал бұл Грег.

246
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
- Сәлем, жаным.
- Эй, Грег.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
Эй. Әй, ана?
Бамперге не болды?

248
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Карма.

249
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Бірақ бұл жерде Джонсон мырза
түзете алатынын айтады.

250
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Иә, сен болмас едің
бірнеше бұрағыш болуы керек

251
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
және кейбір кілттер
құралдар қоймасында, солай ма?

252
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
- Әрине.
- Ал спрей көбік ше?

253
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Сіз қолданатын түрін білесіз
тесікті толтыру немесе ағып кетуді тоқтату үшін?

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
Жолбарыс көбік немесе керемет заттар?

255
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
Екеуі жасайды.

256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Жолбарыс не немесе керемет не?

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Дүкен әңгімесі.

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Сыра алғыңыз келе ме
немесе су немесе шырын қорабы?

259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Жоқ, бұл бір секундты алады.

260
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
Жарайды, жақсы,
Мен есігімді ашық қалдырамын.

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Бірдеңе керек болса,
жай ғана айқайлау.

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,669
Эй, анашым.
Мынаны көр.

263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
Ана жерде. Көрдіңіз бе? Соңғы адал адам.

264
00:16:44,479 --> 00:16:45,982
Енді қоса аласыз ба?
ауа райы арнасы

265
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
және дастархан жая ма?

266
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
<i>...Пенсакола
және Морган Сити, Луизиана.</i>

267
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
<i>Сонымен, дауыл туралы ескертулер
Хазель</i>болған сайын жоғары

268
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
<i>1-санаттағы дауыл
кешке</i>

269
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
<i>немесе ертең таңертең ерте,
бір жерде</i>жағаға шығу

270
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
<i>Мобайл, Жаңа Орлеан арасында,
және Пенсакола...</i>

271
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
Бесси?
Үстелге түс бермейік.

272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
Жақсы? Ал өтінемін
қоқысты шығарасың ба?

273
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
Жарайды, мама.

274
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
Кешкі асқа не бар?
Күте тұрыңыз. Болжауға рұқсат етіңіз.

275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Қызыл бұршақ және күріш
немесе микротолқынды пештегі тауық еті

276
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
және салат.

277
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
Сіз нені таңдар едіңіз?
Омар құйрықтары?

278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
Сіз емес пе?

279
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
- Мен пицца алғым келеді.
- Бүгін түнде емес, жаным.

280
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
Мисси? Мында кел.

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Грег аспанда.

282
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
Сіз не күтесіз? Бейшара бала
қыздардың қоршауында.

283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Сіз қанша төлейсіз
бұл жігіт бәрібір?

284
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
Ештеңе.

285
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Сіз мойындауыңыз керек. Сіз келе жатырсыз
оны іздеп жатыр,

286
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
сонда ол сенімен кездесе ме?
Бұл өте біртүрлі.

287
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
- Солай ма?
- Иә.

288
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Өйткені, сіз білесіз,
мүмкіндіктер қандай?

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
Немесе ол жай ғана шығар
жаман жүргізуші.

290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Ой-ой. Міне Хазел келді.

291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Эй, қалай болып жатыр?

292
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
Жақсы, жақсы,
егер сіз оны кептірсеңіз.

293
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Ол апокалипсистен асып түседі.

294
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
Жарайды, неге ішке кірмейсің
қолыңызды жуыңыз?

295
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Міндетті.

296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Грег, кел!

297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
Мен сені қаламаймын
енді мектепті сағындым.

298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Ух, сіз аласыз
тәртіпсіздікті кешіру үшін.

299
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
Мен компанияны күтпедім
сіз айта алатындай.

300
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Қағаз сүлгілері мен сабын
дәл сол жерде.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
Ал тоңазытқыштағы сыра
сіздің атыңыз бар.

302
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
- О, рахмет.
- Мама, Брей профессор.

303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
Мен естідім.
Сені мұнда не түсірді?

304
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
Ал, бұл...

305
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
шын мәнінде ұзақ әңгіме.

306
00:19:20,702 --> 00:19:24,173
О. Кешіріңіз.
Бұл менің шаруам емес.

307
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
Жоқ, жоқ,
Мен олай деп отырған жоқпын.

308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
- Анашым!
- Не?

309
00:19:32,814 --> 00:19:34,150
Сіз тауықты қойдыңыз
микротолқынды пеште

310
00:19:34,350 --> 00:19:36,618
әлі сөмкеде,
ал қазір бәрі еріп кетті.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Иә, мен сенімдімін.

312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Менің ойымша, бұл түнде қызыл бұршақ.

313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
- Пицца!
- Иә!

314
00:19:45,194 --> 00:19:49,697
Жігіттер, олай болмайды.
Кедейлердің пиццаға шамасы жоқ.

315
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
Біз кедей емеспіз. Біз бұзылдық.
Айырмашылық бар.

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
Сіз айттыңыз ба?

317
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Бір секунд.

318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Жігіттер?

319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Жақсы, иә?
Бұл біздің шағын нұсқамыз

320
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
<i>Жаңбырда ән айту.</i>
Кәстрөлдермен.

321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
Жел мені қорқытады.

322
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
Жарайды, табиғат болуы мүмкін
өте күшті,

323
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
- бірақ сен де солай.
- Мен? Мүмкін емес.

324
00:20:31,673 --> 00:20:33,242
О, иә, сен.

325
00:20:33,675 --> 00:20:37,046
Бірақ сақ болу керек...

326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
өйткені біз күткен нәрсені аламыз.

327
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
- Мама? Бұл рас па?
- Не, жаным?

328
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
Мұны қалай атайсыз?

329
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
Велосипед тепкен краб?

330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
Тағы не?

331
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Магнит.

332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
Бұл заттарды тартады

333
00:20:57,399 --> 00:21:01,703
күшпен
сен көре алмайтындай,

334
00:21:02,071 --> 00:21:05,040
бірақ нақты екені сөзсіз.

335
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Сіздің ойларыңыз дәл осылай жұмыс істейді.

336
00:21:09,711 --> 00:21:12,014
Сіз көбірек ойлайсыз
бір нәрсе туралы,

337
00:21:12,047 --> 00:21:14,049
соғұрлым оны өзіңізге тартасыз.

338
00:21:14,550 --> 00:21:18,853
Жақсы. Сонымен, бұл менмін
пицца туралы ойлау.

339
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
Сіз шынымен байсалдысыз ба
дәл қазір?

340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
Маған ірімшік болған кезде ұнайды
бәрі балқытылған және жұмсақ.

341
00:21:25,127 --> 00:21:27,029
мм. Ал сіз ше?

342
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
- Пепперони және шұжық.
- Ой. Және толтырылған қыртыс.

343
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
Бұл жасайды.

344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
Жақсы. Менде орташа ірімшік бар
және орташа пепперони

345
00:21:44,914 --> 00:21:47,316
толтырылған қыртысы бар
Миранда Уэллс үшін.

346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
Сіз мұны істедіңіз бе?

347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
Маған қарама.

348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Дұрыс ат қойдыңыз,
бірақ біз бұларға тапсырыс бермедік.

349
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Оны Такер есімді жігіт шақырды.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Ол тіпті кеңес қалдырды
дауылдың себебі.

351
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
Бұл өте жақсы болды.
Рақмет сізге.

352
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
- Құрғақ болыңыз.
- Сен де.

353
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
рахмет.

354
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
Жарайсыңдар қыздар.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
- Қолыңызды жуыңыз.
-Жарайды, анашым.

356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
Бізде пицца бар!
Бұл қаншалықты керемет?

357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Ал, мм,
Мен баруым керек деп ойлаймын.

358
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
О иә. Жоқ.

359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
Әрине. Кешіріңіз.

360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Рақмет сізге.

361
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
Ана?
Сіз оның жүк көлігін сындырдыңыз.

362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Оның қалуын сұраңыз.

363
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Такер қатты сатып алады
менің махаббатым дәл қазір

364
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
және ол соншалықты жұмыс істейді.

365
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Оның отбасында мейрамхана бар
суда.

366
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Миддендорфтық.
Ал мен оны іске қосамын.

367
00:22:48,877 --> 00:22:51,080
– Ол да, меніңше.
- Ах.

368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Оған қоңырау шалғанды ұнатпайды
жігітім, себебі ол 43-те.

369
00:22:54,049 --> 00:22:55,017
Пиццаңызды жеңіз.

370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Ол мейірімді адамға ұқсайды
жақсы адамды кім таниды.

371
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
Сіз сияқтысыз ба,
буддист немесе басқа нәрсе?

372
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Мисси,
бұл қандай сұрақ?

373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
Мен білмеймін.
Сіз басқаша көрінесіз.

374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
Анадан айырмашылығы.
Әрқашан стресс.

375
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
- Мен үнемі күйзеліске түспеймін.
-Сен де солайсың!

376
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
Бесси,
маған осында сақтық жасайсыз ба?

377
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
Мен үнемі стресстемін бе?

378
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
- Иә.
- Сатқын.

379
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Сіз минутта шаршадыңыз
сен оян.

380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
Жақсы. Жарайды.
Мен оның қалай жүретінін көремін.

381
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Барлығы анама топтасады,
кім күні бойы жұмыс істейді

382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
және Такер сияқты достары бар.
Егер ол үшін болмаса,

383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
бәрің де боларсыңдар
микротолқынды пластикті жеу.

384
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
- Иә. Ол не айтты. Сәлем.
- Сәлем.

385
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Балалар сендер күлкілісіңдер.

386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
Жақсы. Үй жұмысы уақыты.

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,458
- Раковинадағы ыдыс-аяқ.
- Менің кетуім керек еді.

388
00:23:36,492 --> 00:23:38,927
Және, жоқ. Мен буддист емеспін.

389
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
Мен жай...
Мен мүмкіндікке ашықпын

390
00:23:42,097 --> 00:23:44,466
бұл не болса да,
тіпті жаман нәрселер,

391
00:23:45,067 --> 00:23:46,868
жақсы нәрселерге әкелуі мүмкін.

392
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
Бұл үйде жоқ.

393
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
О! Оны дауылға қалдырыңыз

394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
мүлтіксіз бұзу
қайырлы кеш.

395
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
Сіз қайтып бара жатқан жоқсыз
Бүгін кешке Нэшвиллге, солай ма?

396
00:24:06,021 --> 00:24:08,290
Жоқ. Бүгін түнде емес.
Жоқ. Мен қаланың орталығында орын алдым.

397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Бірақ, тыңда.

398
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
Бүгін туралы.
Мен бәрін айтқым келеді

399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
болды... білмеймін,
шынымен күтпеген.

400
00:24:19,168 --> 00:24:21,437
Иә.
Мен мұны айтамын деп ойламаппын,

401
00:24:21,470 --> 00:24:24,206
бірақ бұл бір ғанибет болды
саған жүгіреді.

402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Сіздің отбасыңыз бар.

403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
рахмет.

404
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
Олар жақсы балалар.

405
00:24:36,285 --> 00:24:37,519
айтайын деп едім
ертерек нәрсе,

406
00:24:37,553 --> 00:24:40,155
бірақ уақыт ...

407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
- <i>Анашым! Өрмекші!</i>
- <i>Мен көргім келеді!</i>

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
Ал, менің өміріме оралу.

409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
<i>Анашым, міне. Өтінемін.</i>

410
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
- Қайырлы түн.
- Қайырлы түн.

411
00:25:34,276 --> 00:25:36,578
<i>Бұл үш есе қауіп төндіретін дауыл</i>

412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
<i>ол келе жатқанда.
Және ұқсайды</i>

413
00:25:38,347 --> 00:25:40,516
<i>ол құрлыққа түседі
бәлкім бүгін кешке</i>

414
00:25:40,549 --> 00:25:41,950
<i>немесе ертең таңертең ерте.</i>

415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
<i>Көріп отырғаныңыздай,
спутник оны көрсетеді</i>

416
00:25:44,319 --> 00:25:46,188
<i>өте
дөңгелек презентация,</i>

417
00:25:46,221 --> 00:25:48,090
<i>сау дауылдың белгісі.</i>

418
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
<i>Жақсы жаңалық,
Hazel құрлыққа жеткенде,</i>

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,495
<i>ол болуы керек
тағы да тропикалық дауыл,</i>

420
00:25:53,762 --> 00:25:56,465
<i>тұрақты желмен
сағатына 50-ден 70 мильге дейін,</i>

421
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
<i>және Луизиананы сағынуы мүмкін
барлығы.</i>

422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Иә, дұрыс.

423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
<i>...көруді күтеміз
дауыл шынымен қашан соғады?</i>

424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
<i>Бұл дауыл болады
жауын-шашын көп болады.</i>

425
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
<i>Бірақ бұл жел болады
ең көп зиян келтіреді.</i>

426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
<i>Тарихи
жел ең көп зиян келтіреді</i>

427
00:26:12,581 --> 00:26:14,583
<i>дауылдың бұл түрінде,
ағаштарды құлату</i>

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,585
<i>және электр желілерін түсіру...</i>

429
00:26:59,461 --> 00:27:00,562
О, Құдайым.

430
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
Біз жай ғана барамыз
жуынатын бөлмеге, жарай ма?

431
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
Асықшы. Неге жасамасқа, жігіттер
ваннаға секіру керек пе? Бұл қауіпсіз.

432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Неге аламыз
ваннада?

433
00:27:12,107 --> 00:27:14,142
Өйткені бұл бір түрлі...
Әке қашан есіңе

434
00:27:14,176 --> 00:27:16,111
бізді кемпингке апарар еді, біз де
бәрі жиналып қалды

435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
шытырман оқиға сияқты?

436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Эй, балалар.

437
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Аяғыңызды бақылаңыз.
Аяғыңызды бақылаңыз.

438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Анашым, жақсысыз ба?

439
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
Болуға тырысу.

440
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
Біз не істейміз?

441
00:29:05,287 --> 00:29:07,356
Егер жарма құрғақ болса,
ыдысты алып, бірдеңе жеңіз

442
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
сүт нашар болмай тұрып.

443
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Бірақ неге бұлай жасайды
әрқашан бізде бола ма?

444
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Жолымыз болмай қалды, меніңше.

445
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
Кәне.
Сізге Cheerios әкелейік.

446
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
Бір екі үш!

447
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
Жақсы қыз.

448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Ха.

449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
Сенде бәрі жақсы ма?

450
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
Мен ант беремін.

451
00:30:32,708 --> 00:30:34,676
Менің бүкіл өмірім
сол сезім сияқты

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
бұл шынымен жаман нәрсе
болады,

453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
сосын...

454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
жасайды.

455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Кофе?

456
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
рахмет.

457
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

458
00:30:51,060 --> 00:30:53,029
Жақсы, мен өте алмадым
білмей кетіп қалады

459
00:30:53,062 --> 00:30:54,262
сенде бәрі жақсы болды.

460
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
Сізде бар ма
үй иесінің сақтандыруы?

461
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
Жалғыз дейсіз ғой
Мен көтере алар едім,

462
00:31:00,937 --> 00:31:03,572
5000 АҚШ доллары шегерімімен бе?
Менің өмірімнің оқиғасы.

463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
Білесің бе,
заттардың сериясы болуы міндетті емес

464
00:31:06,808 --> 00:31:08,643
қайғылы оқиғалардан.

465
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
Ал, бұл тозақ сияқты
осылай сезінеді.

466
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Мен білемін, бірақ...

467
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
Мен мұны ойлаған кезде таптым
мен қалаған нәрсе туралы

468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
мен қаламайтын нәрсенің орнына
менің өмірім әлдеқайда жақсырақ.

469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Сіз сол адамдардың бірісіз
кім бақытты оянады, солай емес пе?

470
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
- Көмектесейін.
- Қалай?

471
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
Көбірек сиқырлы көбікпен бе?

472
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Мен жаңа ғана жөндеуден өткіздім
кішкентай Теннесси фермасы.

473
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
Бұл проблема болмайды.
Бұл жай ғана уақытты алады және...

474
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
Және ақша.
Екеуі де менде... менде жоқ.

475
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
Сіз ойлағандай емес.

476
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
Иә.

477
00:31:47,649 --> 00:31:49,919
Қараңызшы, ағаштың бағасымен
ол қандай болса,

478
00:31:49,952 --> 00:31:51,653
импровизациялауға тура келуі мүмкін
сәл.

479
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Бірақ басты мақсат - сізді алу
құрғақ үйге қайтады. Иә?

480
00:31:55,224 --> 00:31:56,926
Иә,
бұл жақсы бастама болар еді.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
- 500 доллар дейік.
- Бес жүз?

482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Материалдар.

483
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Шатырдың құны шамамен 10 000 тұрады.

484
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Мен айтқанымдай, бізде болуы мүмкін
аздап импровизациялау.

485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Бірақ менде барлық құралдар бар
жүк көлігінде

486
00:32:10,907 --> 00:32:12,942
және маған қайтып келудің қажеті жоқ
бір апта бойы сабақта.

487
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
Неге маған көмектесіп жатырсың?

488
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Өйткені мен аламын.

489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
Жақсы.

490
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Сіз жұмысқа қабылдандыңыз.

491
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Бірақ тек сен үшін
маған кофе әкелді.

492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Рақмет сізге.

493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
О, жаным. Жоқ, жоқ, жоқ.

494
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
-Оларды тастама.
- Олар дымқыл.

495
00:33:00,422 --> 00:33:01,523
Иә,
бірақ олар кебеді.

496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
Және бұл ең көп
үйдегі маңызды заттар.

497
00:33:04,060 --> 00:33:05,493
Бұл менің сүйіктім.

498
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Хмм, менікі де.

499
00:33:07,964 --> 00:33:09,031
Мисси дұрыс.

500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
Менде пони бар дедім
мен болмаған кезде.

501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
Жақсы. Ал...

502
00:33:15,403 --> 00:33:18,107
бұл пони,
және сізде бұл бар, солай ма?

503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
Ана?

504
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
Не істейміз
менің кешім туралы?

505
00:33:25,780 --> 00:33:26,848
Бес күннен кейін.

506
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
- Біз оны анықтаймыз.
- Қалай?

507
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Мына жерді қараңыз.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,026
Менің ойымша, біз бас тартуымыз керек.

509
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
Жоқ.

510
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
Жоқ.

511
00:33:43,099 --> 00:33:43,900
Жоқ.

512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Сіз ата-ана деп ойлайтыныңызды білемін
барлық жауаптар бар,

513
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
бірақ бізде жоқ.
Ең ұзақ емес,

514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
бірақ сіз білесіз бе?
Сіз тек бір рет 16-ға толасыз.

515
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
Ал біз той жасаймыз.

516
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
Кофені қайдан алдың?

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Демек, ұқсайды
бұл екі арқалық екіге бөлінген.

518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
Әйтпесе, бұл таза тесік.

519
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
Нені білдіреді, дәл?

520
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
- Эй, Брей.
-Эй, балалар.

521
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Сонымен, бұл бөлімді қайта қарау үшін,
Мен білмеймін.

522
00:34:09,258 --> 00:34:12,929
Шамамен 150 болады.
Содан кейін екі-ондық,

523
00:34:12,962 --> 00:34:16,665
шайырлы қағаз орамы, бірнеше шегелер,
сіз әлі 200-ден азсыз.

524
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
Ал төбені тербетеді
және қайта оқшаулау.

525
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
Мүмкін тағы 200?

526
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
Ол мұнда не істеп жүр?

527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
- Ол шатырды жөндеп жатыр.
- Қалай? Біз бұзылдық, есіңізде ме?

528
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
Мен білмеймін.

529
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
Магниттер.

530
00:34:38,955 --> 00:34:41,856
О, қараңдар! Нана осында.

531
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
О.

532
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
О!

533
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
Уа, Раббым!
Барлығы жақсы ма?

534
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
- Біреу жарақат алды ма?
- Біз ваннада ұйықтадық!

535
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
Сіз ваннада ұйықтадыңыз ба?

536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
- Төбесінде тесік бар.
-Ой, бұл өте қорқынышты.

537
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Мен тырыстым
Сізге түні бойы қоңырау шалу үшін.

538
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
Ал, ұялы мұнаралар
түсіп қалған болуы керек.

539
00:35:03,778 --> 00:35:06,182
Анам сондай керемет еді.
Ол үрейленбеді немесе ештеңе болмады.

540
00:35:06,215 --> 00:35:07,984
Ол үрейленбеді немесе «ештеңе» де алмады.

541
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Мына бейберекетті қараңыз.

542
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
Мен саған не айттым
сол үй туралы?

543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
Ал енді... Бұл кім?

544
00:35:14,622 --> 00:35:15,857
О, бұл Брей.

545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Ол шатырды жөндейді.

546
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Анамның бамперін жөндегендей.

547
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Ол бізбен пицца ішті.

548
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
- Қандай пицца?
- Толтырылған қыртыс.

549
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
Иә. Брей тырысады
шатырды бекіту үшін.

550
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
- Брей?
- Оның лицензиясы бар ма?

551
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
Ол Теннессиден.

552
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
Сәлем айта аласыз ба
менің қайын енемге, Бобби?

553
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
- Бобби, Брей.
- Бобби, Брей.

554
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Уф. Және сен.

555
00:35:35,277 --> 00:35:36,946
Анасы оны ұрып жіберді
фургонмен.

556
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
Мен оған ұрысқан жоқпын.
Мен оның бамперін түрттім.

557
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
Ал сенікі құлап қалды.

558
00:35:43,685 --> 00:35:44,552
Үкім қандай?

559
00:35:44,987 --> 00:35:47,689
Мен ағаштың жанынан тербелемін
Аула, біраз материалдарды жинаңыз.

560
00:35:47,722 --> 00:35:49,691
Сондай-ақ, менің үрлеушіні ұстай алатынымды қараңыз
немесе екі

561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
және едендерді құрғатыңыз.

562
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
Жақсы, біз осында боламыз.

563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
О, жоқ, алмайсың.
Бұл балалар мұнда тұра алмайды.

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
Неге жоқ?
Олардың жатын бөлмелері құрғақ.

565
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Жаным, саған екі сөзім бар
қара зең.

566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
Ал Грег қазірдің өзінде ауырып қалды
сол сияқты.

567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
- Ал, мектеп ше?
- Қуат таусылды,

568
00:36:06,942 --> 00:36:09,611
және радио олар екенін айтты
бүгін және ертең жабық.

569
00:36:09,644 --> 00:36:10,645
Иә!

570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
Неге бірнеше түн өткізбеске
менімен

571
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
және жай ғана мүмкін
жоспар жасайсыз ба?

572
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
Әрине. Дұрыс айтасың.

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
Жігіттер неге заттарыңды жинамасқа
кейбір киім?

574
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
Біз Нанаға барамыз.

575
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Екі минут бар.
Барлығын жинамаңыз.

576
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
Көңілді!

577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
- Рақмет сізге.
-Рахмет, жаным.

578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Қалай ойлайсыз, біз тоқтай аламыз ба?
мейрамхана арқылы

579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
шығу жолында?
Мен Такты тексергім келеді.

580
00:36:34,370 --> 00:36:36,038
Бұл мүлдем бейтаныс адам кім

581
00:36:36,072 --> 00:36:38,573
сен сенетініңді
сіздің үйіңізбен?

582
00:36:38,908 --> 00:36:41,043
Барлығы емес
сериялық өлтіруші, Бобби.

583
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Яғни, ол колледж
Құдай үшін профессор.

584
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
Жақсы, сіз өте сақ бола алмайсыз
бұл күндері.

585
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
Жалғыз құндылық
бұл үйде балалар,

586
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
және олар бізбен бірге келеді.

587
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Сондықтан мен сенемін
ол бізді алдамайды

588
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
және ол ең жақсы жұмысты жасайды
ол алады.

589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Сіз соңғы уақытта адамдармен кездестіңіз бе?

590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
Сонымен, біз шығамыз
онда шашыңыздан.

591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Ол сені уайымдап жүрген сияқты.

592
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
Біз бәріміз ойнауға үйреніп қалғанбыз
осы жерде қорғаныс.

593
00:37:16,979 --> 00:37:18,981
Бірақ мен бағалаймын
сіз не істеуге тырысасыз.

594
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
- Мен не істеуге тырысамын?
- Бізге үміт сыйла.

595
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Бірақ мен көтеруге тырысамын
менің балаларым шынайы болуы керек.

596
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Олардың әкесі арманшыл болған,
және, шамасы, бұл генетикалық,

597
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
әсіресе Грегпен.

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,895
Ал мен жай ғана сақтағым келеді
олардың аяқтары

599
00:37:32,928 --> 00:37:34,662
жерге мықтап отырғызылған.

600
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
- Сізді түсіндім.
– Ал келесі сұрағыңыз

601
00:37:36,966 --> 00:37:39,101
менің күйеуім туралы,
бірақ сіз сұрауға тым сыпайысыз.

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
Ол қайтыс болды
бес жылдан астам уақыт бұрын.

603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Кешіріңіз, шынымен.

604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Мен де.
Ол шынымен сағынып жатыр.

605
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
Біз нөмірлерімізді алмастыруымыз керек,
дұрыс?

606
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Иә әрине.

607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
О, Так.

608
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
Жақсы, иә?

609
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
Бұл жақсы нәрсе
біз оны отырғыздық.

610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Бірақ бізде бәрі жақсы.

611
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
-Бәрі қалай?
- Ой, жақсы.

612
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
Төбемізге біраз зақым келді,

613
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
бірақ менде біреу бар
оның үстінде жұмыс істеу.

614
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
Ал біз жүреміз
Боббиге бірнеше күн.

615
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Бәрің де қалуға болатын еді
менімен.

616
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
Оған мұны айтқыңыз келе ме?

617
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
Жоқ.
Ол мені ешқашан кешірмес еді.

618
00:38:31,187 --> 00:38:33,088
Ал мен қалуға тырысамын
оның жақсы жағында.

619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Сіздің шатырыңызды кім жасап жатыр?

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
О, жай жігіт.
Сіз оны танымайсыз.

621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
- Жақсы.
- Ендеше мен оларды жайғастырамын,

622
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
мен оның көлігін қарызға аламын,
және мен сізге оралып, көмектесемін.

623
00:38:40,828 --> 00:38:42,097
Жоқ. Сау болыңыз
бизнес.

624
00:38:42,131 --> 00:38:44,033
-Мен саған кейін хабарласамын.
- Шынымен бе?

625
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
- Сіз сенімдісіз бе?
- Иә.

626
00:38:45,501 --> 00:38:47,002
- Жақсы.
- Кездескенше, Боб!

627
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
Такер салмағын жоғалтты ма?
Ол жақсы көрінеді.

628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Жоқ. Мен солай ойламаймын.

629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Кез келген даму
Мен білуім керек пе?

630
00:38:58,180 --> 00:39:00,782
- Неліктен қайықты шайқаңыз?
- Себебі ол жақсы адам.

631
00:39:01,617 --> 00:39:04,486
Мен бұл біртүрлі нәрсе екенін білемін
енесінің айтуы үшін,

632
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
бірақ мен мұны да білемін, сіз білесіз
әрі қарай жүру қиын болуы мүмкін.

633
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Мен де жесірмін, есіңде ме?

634
00:39:14,196 --> 00:39:16,098
Мен жай ғана мәнді көрмеймін
бір нәрсені мәжбүрлеуде

635
00:39:16,131 --> 00:39:18,133
бұл екеуміз де емеспіз
қажеттіліктер немесе тілектер.

636
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Мұнда қол қойыңыз.

637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Рақмет сізге.

638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
- Сәлем. Сәлем.
- Сәлем, мен Брей Джонсонмын.

639
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
Бұл оның ба?
Бұл жігіттікі ме?

640
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
- Кешіріңіз. Бұл сенікі ме?
- О құдайым-ай.

641
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
- Эй, мен Мэтт Уэллсмін.
- Брей Джонсон. Қалың қалай?

642
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
<i>Мен сені ала аламын ба?
сусын немесе бір нәрсе ме?</i>

643
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
<i>Жарайды, мен жай ғана айтамын,</i>

644
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
Егер мен алтыға қысым жасай алсам,
алты нүкте нөл, алты үш ...

645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Мырзалар, бұл Мэтт,

646
00:40:44,286 --> 00:40:45,988
өнертапқыш
туралы айтып едім.

647
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Эй, мен айттым
сізге қоңырау шалу үшін.

648
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
<i>Қалай өтті?</i>

649
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
- Сіз үлкен жаман Хазелден аман қалдыңыз ба?
- <i>Иә және жоқ.</i>

650
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Маған тұру керек шығар
тағы бірнеше күн.

651
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
Cіз қарсы емессіз бе?

652
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
Ештене етпейді.
Сонымен, не болды?

653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Ха, мен сенімді емеспін.

654
00:41:08,544 --> 00:41:10,612
Менің ойымша, ғалам
маған бірдеңе айтуға тырысады.

655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
Ол не деді
оған қашан бердіңіз?

656
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Міне, бұл. Мен...

657
00:41:19,388 --> 00:41:20,855
Мен оған әлі айтқан жоқпын.

658
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
Неге емес?

659
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
Менің тырысатыным сол
анықтау.

660
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
Барлық балалар қайда?

661
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
Негізі біз үлкен кісілерміз ғой
мұнда зейнеткерлікке шыққандар.

662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Сонымен, олар қайда?

663
00:41:41,110 --> 00:41:42,578
Олар жай отыр
өз үйлерінде,

664
00:41:42,611 --> 00:41:44,079
<i>Сәттілік дөңгелегі</i> көру

665
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Бұл көрінбеуі мүмкін, бірақ бұл
өте белсенді қоғамдастық.

666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
Біз гольф пен жүзуді үйрендік
және йога және...

667
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
Біз жай ғана заттарды сақтауды ұнатамыз
жақсы және ұқыпты және қауіпсіз және ...

668
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
О, тәңірім!
Бізде тоған мен беседка бар.

669
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
Газебо не істейді?

670
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
Тек әдемі көрінеді.

671
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
Бұл жерде қарт адамдар отырады
және тізелеріне шағымданады

672
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
- және заттар.
- Мисси.

673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
- Не? Сіз айттыңыз.
-Кірейік.

674
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
Бұл үлкен тесік!

675
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Кешіріңіз, не?

676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Олардың жолы болды.

677
00:42:37,132 --> 00:42:38,133
Сіз шатырдың жігітісіз бе?

678
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Бүгін мен.
Аты Брей.

679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Так Миддендорф.
Мен судағы жердің иесімін.

680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Миранда менің тіркелуімді қалады.

681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Ух, сен солсың
пиццаны кім жіберді.

682
00:42:47,443 --> 00:42:49,611
- Иә. Қалай болдыңыз...
- Бір топ гол соқтыңыз

683
00:42:49,645 --> 00:42:51,280
ұпай саны, досым.

684
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
О иә?

685
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
Миранды қайдан білесіз?

686
00:42:56,418 --> 00:42:58,187
О, жақсы, мен емес, шынымен.

687
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
Оның шатырын неге жөндеп жатырсың?

688
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
Бұл өте жақсы сұрақ.

689
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Эй, сен мені ұстай аласың ба?
Парашют сөмкесі сонда?

690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
Иә.
Жоқ, ол, иә.

691
00:43:10,232 --> 00:43:11,533
Сіз оны осында тастай аласыз.

692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Міне, барасың.

693
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
- Қол алғың келе ме?
- Иә.

694
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
рахмет.

695
00:43:29,585 --> 00:43:31,053
Мына жерден керемет көрініс.

696
00:43:31,086 --> 00:43:32,754
Иә,
сондықтан жігіттер шатыр жасайды.

697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
О, иә, бұл бүкіл бөлім
ауыстыруға тура келеді.

698
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Иә, мен парақты қайта саламын
және ертең қағазды қайталаңыз.

699
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
Болжам бойынша жауын-шашын болмайды
келеді, сондықтан бәрі жақсы.

700
00:43:44,399 --> 00:43:46,168
- Бірақ сіз лицензиясызсыз.
- Жоқ, жоқ.

701
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Мен жай ғана қол ұшын созамын.

702
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
Миранданың болғанын қалаймын
менімен тексерді.

703
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
Мен жалдау үшін төлейтін едім
нағыз шатыршы.

704
00:43:52,741 --> 00:43:53,742
Құқық бұзушылық жоқ.

705
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Ешқайсысы алынбады.

706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Ол осылай қыңыр.

707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Екеуіңде қанша уақыт
бірге болды ма?

708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
О, бірнеше жыл.

709
00:44:04,954 --> 00:44:08,423
Ол маған жұмысқа келді
күйеуі қайтыс болғаннан кейін бір жылдан кейін.

710
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Жақсы жігіт те,
естігенімнен.

711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Бұл шынымен де болса керек
ауыртады.

712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Жесір. Үш бала.

713
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Менің ойымша, бұл оны көбірек жасады
сақ.

714
00:44:21,236 --> 00:44:22,070
Мен де солаймын.

715
00:44:22,104 --> 00:44:23,639
Неге менде жоқ
заттарды әрі қарай итермеледі.

716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
Сіз білесіз бе?

717
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
Жақсы, жағдай өзгеруі мүмкін
егер сіз оларды қаласаңыз.

718
00:44:28,710 --> 00:44:30,245
Мен оның тек бақытты болғанын қалаймын.

719
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
Мен сені кінәлаймын деп айта алмаймын.

720
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
- Мен не қалаймын...
- Танысқаныма қуаныштымын, Брей.

721
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
О иә. Сен де, Такер.

722
00:44:38,153 --> 00:44:39,788
Бұлай болса маған айқайлаңыз
тым көп болады.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,290
Істеймін.

724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
О.

725
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
Неліктен адамдар басқатырғыштарды жақсы көреді?

726
00:44:51,567 --> 00:44:52,301
Олар жоқ.

727
00:44:52,668 --> 00:44:54,636
Оларға бір нәрсе керек
олар жалыққан кезде істеу.

728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
О! Сіз бұл дыбысты шығарасыз
түрме сияқты.

729
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Осы бөліктердің бәрін қараңыз.

730
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
- Бұл бізге бір апта уақыт алады.
- Мәңгі.

731
00:45:03,612 --> 00:45:06,348
Енді қара.
Сенің бұл үйді жақсы көретініңді білемін.

732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
- Бірақ менің ойымша, біз...
- Дәл қазір мұны істемейміз бе?

733
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
Мен жылжымайтын мүлікте болдым
40 жыл бойы.

734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Бұл жер бір күнде сатылуы мүмкін.

735
00:45:15,157 --> 00:45:17,292
Немесе бір жыл кетуі мүмкін
және жарты.

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
Сізде ондай жоқ
уақыт.

737
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
Бұл мен үшін тым көп
дәл қазір ойлану.

738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
Менің сұрайтыным осы ғана
бұл, сіз білесіз,

739
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
сіз бұл туралы ойлайсыз.

740
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Айтайын дегенім, бәрің
бірінің үстіне.

741
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
Сол қыздар
басқа жатын бөлме керек.

742
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Сіз ақшаңызды шығара аласыз
содан кейін кейбіреулері.

743
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
Төбесіндегі тесікпен емес.

744
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
О, жаным, сен де, мен де білеміз
бұл үй қираған.

745
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
- <i>Сәлеметсіз бе.</i>
- Эй! Эй.

746
00:46:04,439 --> 00:46:06,141
Сізге ұнайтын шығар деп ойладым
күйді жаңарту.

747
00:46:06,441 --> 00:46:07,910
Тек жақсы жаңалық болса.

748
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
Мен күн таусылдым,
бірақ қуат қайта қосылғаннан кейін

749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
Мен істеуім керек
ертеңгі күні.

750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
- Бұл керемет.
- <i>Ол мүшемнен құтылдым,</i>

751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
<i>Мен кішкене триаж жасадым
тесікте.</i>

752
00:46:18,353 --> 00:46:20,589
Едендер жақсы көрінеді,
бірақ мен әлі де үрлеушіні іске қосамын

753
00:46:20,622 --> 00:46:22,791
- сенімді болу үшін түні бойы.
- <i>Маған бәрібір</i>

754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
<i>бұл туралы дәл солай
біз құрғақ болғандықтан.</i>

755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
Жарайды. Ал,
Мен ертең қайта кіремін.

756
00:46:28,630 --> 00:46:29,698
Күте тұрыңыз, Брей.

757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
Сен қайдасың?

758
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
Дәл қазір не істеп жатырсың?

759
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Мен сенің төбеңде отырмын,
осы керемет күннің батуы.

760
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
Сіз?

761
00:46:48,784 --> 00:46:49,785
Стресс.

762
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
Бұл ақша туралы ма?

763
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Жоқ. Бұл бәрі. мен...

764
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Менің жұмысым, балалар, Такер.

765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Менің ойымша, менде болуы мүмкін
үйді сатуға.

766
00:47:06,568 --> 00:47:08,004
Ой, бұл үлкен.

767
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
Әзіл емес. Мен жай ғана білемін
біреу оны жинап алады

768
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
және оны жыртып тастаңыз.
Және бұл менің жүрегімді жаралайды.

769
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Қараңыз. Уақыты келгенде,
не істеу керектігін білесіз.

770
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
Бұл басқа ма
өмірлік сабақтарыңыз туралы?

771
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
Мен ажырасудан өттім
он жыл бұрын.

772
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Бұл шынымен менің есегімнен қағып кетті.

773
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
Балалар болды ма?

774
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
Жоқ, жоқ.

775
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
Біз үнемдегіміз келді
аз ақша

776
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
отбасын құрмас бұрын
және ол шығады

777
00:47:31,560 --> 00:47:33,462
ол біреуін бастады
басқа біреумен.

778
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
О құдайым-ай.
Бұл...

779
00:47:36,765 --> 00:47:38,500
Сіз болған болуыңыз керек...

780
00:47:38,700 --> 00:47:40,602
Қираған. Иә.

781
00:47:41,269 --> 00:47:43,505
Сосын мен ашуландым
және кінәлай бастады

782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
бәрі басқаларға.

783
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
Бұл сізге ұқсамайды.

784
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Енді емес.
Бұл бұрын болды.

785
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
<i>Бұрын?</i>

786
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Басқа түрдің алдында
ояту қоңырауы.

787
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
Әйтеуір... мен ашуланғым келмеді.

788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, сен болмадың.

789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
Тек кейде солай
ең жақсы нәрсе - бұл ...

790
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
бәрін күтіңіз
анық болады.

791
00:48:18,640 --> 00:48:22,778
Бұл тамаша жаңалық
үй туралы, профессор.

792
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
Рақмет сізге.

793
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
Оқасы жоқ.
Ал кешіңіз қайырлы болсын.

794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
- <i>Қайырлы түн.</i>
- Қайырлы түн.

795
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
- Қайырлы таң, Джонсон мырза.
- Қайырлы таң, Слоун.

796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
Сіздің демалысыңызды ұзартқаныңызды естідім.

797
00:49:06,255 --> 00:49:08,390
Иә, мен жай ғана жасауға тырысамын
өзіме пайдалы

798
00:49:08,423 --> 00:49:09,926
Мэдисонвиллдегі досыма.

799
00:49:09,959 --> 00:49:12,694
Бұл мені еске түсіреді, мен күтемін
өте маңызды пакет

800
00:49:12,727 --> 00:49:13,762
алдағы бірнеше күнде.

801
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
Көзіңізді ұстай аласыз ба
ол үшін ашық па?

802
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
- Маңызды пакет. Сіз түсіндіңіз.
-Рахмет.

803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Оны ұстаңыз
осылайша,

804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
'себебі сіз ештеңені төгіп алмайсыз.

805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
О! Бобби.
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

806
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
Біз анама көмектесеміз.

807
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
Солтүстік жағалаудағы азық-түлік банкі
қоңырау соғу,

808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
және Миранда ойлады
көмектесе алатын шығарсыз.

809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Адамдар көп
көлдің осы жағында

810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
қуатсыз.
Қарсы болады деп ойламадым

811
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
- осының барлығын тиімді пайдалану.
- О иә. Әрине. Әрине.

812
00:49:40,622 --> 00:49:42,858
Бірақ мен Мэнниден сұрай алар едім
немесе Charmaine көмектесу үшін.

813
00:49:42,892 --> 00:49:45,928
-Кірудің қажеті жоқ еді.
– Әй, бұл жұмыс күні ғой.

814
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
Жақсы, мүмкін
ол сені сағынды.

815
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
- Сіз бұл туралы ойладыңыз ба?
- Алдың ба?

816
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
Не?

817
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
Ештеңе.

818
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Сонымен, біз мұны тастағаннан кейін,
біз сырғанаймыз.

819
00:49:56,671 --> 00:49:57,572
Мен сізге кейінірек қоңырау шаламын.

820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Білесіз бе, мен мүмкін деп ойладым
Миранданы көрсетіңіз

821
00:49:59,674 --> 00:50:02,078
жаңа тұрғын үй құрылысы
менің тарапымнан.

822
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Білесің бе, себебі ол ойланып жатыр
өз орнын сату туралы.

823
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
- Сен бе?
- Жоқ.

824
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
Мен бүгін таңертең Зиллоуды тексердім.
Көптеген тізімдер.

825
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Бірақ осы дауылдан кейін
сенікі көзге түседі.

826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Мен жай ғана айтамын.

827
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Көшіп барсақ, Аяз ата қайдан біледі
бізді қайдан табуға болады?

828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
О, жаным.

829
00:50:22,031 --> 00:50:24,833
Сен қозғалғанда,
Анам өзгеріс толтырады

830
00:50:24,866 --> 00:50:26,701
мекенжай картасынан.

831
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
Және пошта бөлімшесі
соны жібереді

832
00:50:28,971 --> 00:50:31,173
тікелей солтүстік полюске.

833
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Біздің үйге не болды?

834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
О, бәрі, қымбаттым.

835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Бобби?

836
00:50:38,680 --> 00:50:42,151
Менің баруым керек. Жалақы тоқтамайды
электр қуаты өшіп қалғандықтан.

837
00:50:43,718 --> 00:50:46,055
-Мен саған кейін хабарласамын.
- Жақсы. Рақмет сізге.

838
00:50:48,057 --> 00:50:51,726
Сол бұрышқа жеңіл жүрейік.
Бұл сізге түшкіруді береді.

839
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
ау.

840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Алдымен ханымдар.

841
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
Және мырза.

842
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
Нана? Сізде бар ма
Даршын тосттары қытырлақ?

843
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Енді бұл ақуыз.
Бұл бұлшықеттерге жақсы.

844
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
Бізде әдетте жарма бар.

845
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
Дәнді дақылдардан жаңа піскен.
Кешіріңіз, жаным.

846
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Бұл нанның дәмі жағымсыз.

847
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
Өйткені, бұл
ол глютенсіз.

848
00:53:47,536 --> 00:53:50,738
Ал сен менің жасыма келгенде,
сен маған рахмет айтасың.

849
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
Глютен дегеніміз не?

850
00:53:52,241 --> 00:53:54,276
Бұл... Бұл тамақта бар нәрсе.

851
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
мм! «Сәлеметсіз бе, банда. Қуат қайтып келді
үйде,

852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
және төбесі бекітілді».

853
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
- Иә.
- Иә.

854
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
О, жоқ, әлдеқашан?

855
00:54:18,033 --> 00:54:20,402
Уа, керемет!
Аспан жарығы.

856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
Бұл шынымен де заңды.

857
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
- Уа! Өте керемет!
- Оны қалай көтердің?

858
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Жаңа төбе.
Өте әсерлі.

859
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
Бұл нақты не нәрсе
төбесінде?

860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Ауа райына төзімді таңғыш.

861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
- Ол қайдан шықты?
- Жаңа ғана пайда болды.

862
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
- Пицца ұнай ма?
- Жоқ. Жоқ, жоқ.

863
00:54:40,923 --> 00:54:43,459
Бұл Такердің арқасында болды,
және бұл Брейге байланысты

864
00:54:43,492 --> 00:54:45,995
шынымен, шын мәнінде қатты жұмыс істеді
сәйкес келетін нәрсені табу үшін.

865
00:54:46,028 --> 00:54:48,130
Ол қалқып тұрған шығар
шығанағында

866
00:54:48,164 --> 00:54:50,633
пайдалы болуын күтуде.
Сосын мені тапты.

867
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
Немесе бұл жай ғана кездейсоқтық болды.

868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Ум, «кездейсоқ – Құдайдың жолы
анонимді қалу туралы».

869
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
Мұны кім айтты?

870
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Эйнштейн.

871
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
E тең MC квадраты жігіт?

872
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
Ол сондай-ақ әрбір адам екенін айтты
өздеріне сұрау керек,

873
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
«Бұл достық ғалам ба?»

874
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
Неліктен?

875
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
Жақсы, өйткені сіздің жауапыңыз
өміріңді анықтайды.

876
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
Сіз сенімдісіз бе
сен Калифорниядан емессің бе?

877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Жоқ, ханым.

878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Сонымен, сіз магнитті айтып отырсыз
сіздің басыңызда

879
00:55:23,765 --> 00:55:25,401
сізді сол бөлікке байланыстырды
шыны талшықтан...

880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
Жарайды, топ.
Сұрақтар жеткілікті.

881
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
Бұл адамның өмірі бар.
Бреймен қоштасыңыз.

882
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
- Сау болыңыз. Төбеге рахмет.
- Сау бол, Брей.

883
00:55:31,473 --> 00:55:33,108
Маған чек кітапшамды алуға рұқсат етіңіз.

884
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
Жақсы.

885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
-Жүр менің бөлмеме барайық.
-Жарайды, балақай.

886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Сізге сұрақ қоя аламын ба?

887
00:55:43,919 --> 00:55:45,888
- Ату.
- Конвертке не болды?

888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Мен оған әлі берген жоқпын.

889
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
Неге жоқ?

890
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
Жақсы, мен оны пошта жәшігіне салдым
пиццадан кейін,

891
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
бірақ ұшып кетті.

892
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
Сондықтан жаңасын алуға тура келді.

893
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
Онда не бар?

894
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Ересектерге арналған заттар.

895
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Бірақ, әрине, жақсы нәрсе.

896
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
Мінеки.

897
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
Бес жүз өте
алғыс доллар.

898
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Маған жақсылық жасаңыз және жасамаңыз
келесі аптаға дейін қолма-қол ақшаны алыңыз.

899
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Түсінді.

900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Сонымен, сіз Нэшвиллге барасыз ба?

901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
Иә.

902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Мен дерлік қолымды алдым
қысқы демалысқа дейін толық.

903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Неге екенін әлі түсінбеймін
сен бізге көмектестің.

904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Менің ойымша, сіз екеуміз соқтығысқанбыз
бір себеппен.

905
00:56:37,973 --> 00:56:41,510
Ал кім айту керек?
Мүмкін бір-бірімізге көмектескен шығармыз.

906
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
Миранда?

907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
Жаным? Бұл Так.

908
00:56:46,415 --> 00:56:48,450
О! Оған айтасың ба
Мен оған қайта қоңырау шаламын ба?

909
00:56:48,484 --> 00:56:49,918
Ол шұғыл екенін айтады.

910
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
Кешіріңіз.

911
00:56:56,058 --> 00:56:58,494
Сәлем. Ум, мен сізге қайта қоңырау шала аламын ба?
екі минутта?

912
00:56:58,694 --> 00:57:00,862
<i>Күтіңіз. Сіз жасайсыз
ал балалар келгісі келеді</i>

913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
- <i>бүгін кешкі ашылуға?</i>
- Жарайды.

914
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
<i>Боббидің бар-жоғын қараңыз
да келгісі келеді.</i>

915
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
Әрине. Тексеруге рұқсат етіңіз.

916
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Такер бәрімізді алып кеткісі келеді
қайта ашу үшін.

917
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Мм, ол білгісі келеді
келгің келсе.

918
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
Мен оны жіберіп алмас едім.

919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
- Тамаша. Жетіде кездесеміз.
- <i>Жарайды. Керемет.</i>

920
00:57:15,778 --> 00:57:17,379
- <i>Бүгін кешке кездескенше.</i>
- Жарайды. Сау болыңыз.

921
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
Сонымен, сіз айттыңыз ба?

922
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
Біз туралы бірдеңе
себеппен соқтығысады?

923
00:57:29,325 --> 00:57:32,294
Иә. Мүмкін бұл жай болды
мен үшін мүмкіндік

924
00:57:32,328 --> 00:57:34,363
шынымен керемет әйелді кездестіру.

925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Сіз керемет жұмыс істеп жатырсыз
үш баланы өз бетімен өсіру.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Рақмет сізге.

927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Дегенмен, мен алдым деп ойлаймын
мәміленің соңы жақсырақ.

928
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
О, эй, тыңда, менде әлі бар
станокты тағы бір күнге

929
00:57:49,511 --> 00:57:51,480
егер сіз мені босатқыңыз келсе
сіздің фургоныңыз.

930
00:57:51,680 --> 00:57:53,882
Мен айналып өте аламын
ертең шығамын.

931
00:57:53,916 --> 00:57:55,084
Мен отынды пайдалана аламын.

932
00:57:55,117 --> 00:57:57,486
- Әйтеуір.
- О, жаным.

933
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Такер мұны істей алады.

934
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
Такер шынжырлы арамен бе?

935
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
Жақсы.

936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Мм, бірақ мен кофе дайындап жатырмын.

937
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
Мәміле.

938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
Барлығы?
Егер мен сіздің назарыңызды аударсам ба?

939
00:58:16,705 --> 00:58:20,008
Мен мұны алғым келеді
мүмкіндік

940
00:58:20,309 --> 00:58:22,678
және Мэнниге рахмет
және оның барлық қараушылары

941
00:58:22,711 --> 00:58:25,147
олардың бөкселерін өшіру үшін
бұл орынды алу үшін

942
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
қайта жұмыс істейді.

943
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Мэнни!

944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
Анда-санда дауыл
бірге келеді

945
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
және ол дірілдеп қана қоймайды
сіздің бизнесіңіз,

946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
бірақ бұл сіздің өміріңізді бұзады
және сіз жасаған таңдаулар

947
00:58:40,295 --> 00:58:41,497
сол өмірде.

948
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
Мен...
Мен әрқашан отбасын қалайтынмын.

949
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
Қандай да бір себеппен,
бұл жай ғана карталарда болған жоқ.

950
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Білесің бе, мүмкін мен... назарымды аудардым
бизнесте тым көп.

951
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Бірақ...

952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
Мен мұны өзгерткім келеді
дәл осы жерде және дәл қазір.

953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Миранда Уэллс,
маған тұрмысқа шығасың ба?

954
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
- Иә.
- Иә!

955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
Жарайды.

956
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Мінеки біз.

957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
Ой, кешір.

958
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
Білесің бе?
Жай ғана қояйық...

959
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
Оны кейін түзетеміз.

960
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
Бәрі бір!
Ол иә деді!

961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Рақмет сізге.

962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Рақмет сізге.

963
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
Уау!

964
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
- Мен мұны жақсы көремін.
- Мен сондай қуаныштымын.

965
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
- Жақсы.
-Жарайды.

966
00:59:59,174 --> 01:00:01,310
Эй. Сіздің фургоныңызға не болды?

967
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
О, ол әлі кептеліп қалды
ағаштың артында.

968
01:00:03,345 --> 01:00:06,281
Бірақ уайымдама. Оның қолөнершісі
кесіп тастайды

969
01:00:06,315 --> 01:00:07,716
таңертең бірінші нәрсе.

970
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
Менің қолөнершім?

971
01:00:09,919 --> 01:00:13,489
Эй. Неге жұмсамаймын
үйдегі түн

972
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
сондықтан екі ғашық құстар
үйлену тойыңызды тойлай аласыз ба?

973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
Иә. Бұл керемет болар еді.

974
01:00:20,796 --> 01:00:22,297
Иә. мм,

975
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
сендер қарсы емессіңдер
Нана қалса? Дұрыс па?

976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
- Иә. Әрине.
- Иә.

977
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Таңертең көремін.

978
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
Эй. Мен Дагпен сөйлесемін
бір секундқа.

979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Балалар, тұрмаңдар
түні бойы.

980
01:00:34,676 --> 01:00:35,444
Эй, Даг!

981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
- Құттықтаймын, анашым.
- Құттықтаймын, Такер...

982
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
рахмет.

983
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
Ал, кірейік
машина.

984
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Қайырлы түн, тәттім.

985
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
Жарайды. Мінеки біз.
Оларды жабық ұстаңыз.

986
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
Менде сен барсың. Менде сен барсың.

987
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
- Оларды жабық ұстаңыз.
- Жақсы.

988
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
Жақында.

989
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
Және...

990
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
ашық.

991
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
Мен Дагпен сөйлестім.

992
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Мен оған осында алғым келетінін айттым
бүгін таңертең бірінші нәрсе.

993
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
Және бум. Мінеки.

994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
- Такер?
- Мен қалыңдықты ала алмаймын

995
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
айналып жүру
ескі микроавтобанда.

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
Көршілер не ойлайды?

997
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
Ха!

998
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
Апыр-ай.

999
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
Ол әдемі. Рақмет сізге.

1000
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
Сізге ұнайды ма?

1001
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
Бұл тым кішкентай емес пе?

1002
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
Сақина ұнайды ма?

1003
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
Маған тек осы өлшемді алу керек.

1004
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
Кәне, мұны істейік
дәл қазір.

1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
Мен алмаймын, балақай. Мен жүгіруім керек
жұмыс алдындағы тапсырмалар.

1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
Қандай тапсырмалар?

1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
Мен оны біріктіруім керек
Миссидің кеші алдында.

1008
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
- Кеш?
- Оның 16-шы туған күні, ақымақ.

1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Ол бұл туралы кеше түнде айтты.

1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
Дұрыс. Иә. Кешіріңіз,
Мен аздап алаңдадым.

1011
01:02:01,196 --> 01:02:02,899
Ол бәрін уайымдайды
достар барады

1012
01:02:02,932 --> 01:02:04,766
басқа тарапқа
азық-түлік көліктері бар.

1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Мен тамақ таситын көлік аламын.

1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
Жоқ. Оған керек емес
азық-түлік көлігі.

1015
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Оған шарлар мен торт керек.

1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Ал, мен оған не алуым керек?

1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
О, ештеңе. Жай ғана карта.

1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
Бұл не дейді?

1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
Жарайсың ба?

1020
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
Мен сөйлескім келмейді
ол туралы.

1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
- Қай бөлік?
- Не айтқың келеді?

1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
Қай бөлікті алғыңыз келмейді
туралы айту?

1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
Сіздің ашулануыңыздың себебі немесе
Сіз жай ғана лақтырып жіберген нәрсе ме?

1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Екеуі де.

1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
Жақсы.

1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Сіз туралы сөйлескіңіз келеді
үшінші нәрсе?

1027
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
Қандай үшінші нәрсе?

1028
01:03:07,897 --> 01:03:09,798
Ал, менің болжамым себеп
сен ренжідің

1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
шаруасы жоқ
Сіз лақтырған затпен.

1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Сіз мұны қайдан білесіз?

1031
01:03:15,071 --> 01:03:17,205
Айтпақшы, анаң құда түсіпті.

1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
Иә.

1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
Менің ойымша, бұл толқытады
сезімдердің тұтас қайығы

1034
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
әкең туралы.

1035
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
Иә.

1036
01:03:33,555 --> 01:03:35,791
Мен күдіктенемін
Сіз жаңа ғана шығардыңыз ...

1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
онда не болса да болды
Сіз жай ғана лақтырып жіберген қорап.

1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
Мүмкін. Иә.

1039
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
Ол лайық болды ма?

1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Бұл жай ғана ақымақ өнертабыс болды.

1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
Сіз маған көрсетесіз бе?

1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
<i>Олай болуы керек
автоматты тауық беру құрылғысы</i>

1043
01:03:56,611 --> 01:03:58,814
жаратылыстану сабағына арналған.
Егер ол жұмыс істесе,

1044
01:03:59,015 --> 01:04:00,983
Мен оны сата аламын,
және біз біраз ақша таба алдық,

1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
сондықтан анам болмас еді
Такерге үйленеді.

1046
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
Ал сен неге олай дейсің?

1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
-Ол оны сүймейді.
- Бұған сенімдісің бе?

1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Әкем сияқты емес.

1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,499
Жарайды. Мәселе мынада.

1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Менің ойымша, егер сіз жұпты алсаңыз
сілтемелер осында.

1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
Дұрыс.

1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
Ана жерде. Сосын...

1053
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
сіз мұнда кернеуді арттырасыз.

1054
01:04:29,879 --> 01:04:31,246
Бұл жұмыс істеуі керек.

1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Ол істейді.

1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,624
- Сіз оны әлі де тастағыңыз келе ме?
- Мүмкін емес!

1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Сізге бірдеңе айтайын.

1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Әкеңнің қалағанының бәрі
сенің бақытты болуың үшін болды.

1059
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
Сіз мұны қайдан білесіз?

1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Өйткені, әкемдікі
осындайлар.

1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Бізге неге сонша жақсысың?

1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Не берсең соны аласың.

1063
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
- Көрдің бе?
- Бұл дұрыс емес.

1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
15 жаста емес.

1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
А, жүр. Менің ойымша, сен
өзіңізді қысқа сату.

1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Кит Райли өзінің кешін өткізіп жатыр
ертең, менікі күні.

1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
Оның тамақ таситын көліктері бар,

1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
және ол ең танымал қыз
мектепте.

1069
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
Жақсы. Сізден сұрайыншы
сұрақ.

1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
Сіз нені қалайсыз?

1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,888
Инстаграмдағы екі жүз дос
немесе бес нақты ма?

1072
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
Бес нақты.

1073
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
Ал олар осында келе ме?
ертең?

1074
01:05:51,593 --> 01:05:53,963
- Иә.
- Жақсы. Содан кейін бар нәрсеге назар аударыңыз

1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
олармен жақсы уақыт.

1076
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
-Не істеп жатыр?
- Мен білмеймін.

1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,040
Сізді не бақытты етер еді?
Сіздің достарыңыз емес, сіз.

1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,112
Күте тұрыңыз. Егер сіз білмесеңіз
не қалайсың,

1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
оны қалай сұрауға болады?

1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Таффи.

1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
Хмм?

1082
01:06:19,821 --> 01:06:21,924
Таффи жасайтынбыз
мен бала кезімде.

1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,961
Барлығымыз.
Анам тәттіні жақсы көреді.

1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Жарайсыңдар.

1085
01:06:26,595 --> 01:06:29,731
Ал енді сізде бәрі бар
мына отын,

1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,801
мүмкін, мүмкін
су жағасында от жағып,

1087
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
бірнеше хот-дог қуырыңыз,
S'mores жасаңыз.

1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,006
Сіз S'mores туралы қайдан білесіз?

1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Сіз бұл ескірген емессіз
өмір сүрмей.

1090
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
Ана? Не болды?

1091
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Такер.

1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Апыр-ай. Бұл көп отын.

1093
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
Құттықтауларды естимін
тәртіпте.

1094
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Менің таңданысымды елестетіп көріңізші.

1095
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
Ана? Таффи жасай аламыз ба?

1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
- Тэффи?
- Ертең. Менің кешім үшін.

1097
01:07:09,071 --> 01:07:11,107
Біз тек алтау болуымыз мүмкін,
бірақ кімге мән береді?

1098
01:07:11,140 --> 01:07:13,541
Ал сен мүлде келе жатырсың,
дұрыс? Саған тура келеді.

1099
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
- Жарайды, мен...
- Ана? Оған айту керек.

1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
Мен білмеймін
біз не туралы айтып отырмыз.

1101
01:07:17,479 --> 01:07:18,680
Сіз сонда болғаныңыз жөн.

1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
Сіз не істедіңіз?

1103
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Анық жоқ.

1104
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Иә, дұрыс.

1105
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
Жарайды, мен бара жатырмын
тазалауды аяқтау үшін

1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
және, уф,
Мен сенің шашыңнан шығамын.

1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Брей?

1108
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
Мен түсінбеймін
мұнда не болып жатыр.

1109
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
Не айтқың келеді?

1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Мен жай ғана... білмеймін.
Мен... мен...

1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,472
Маған сену қиын
мұның бәрі ...

1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
жақсырақ.

1113
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
Менің ойымша, мен жай ғана болдым ...

1114
01:08:27,883 --> 01:08:29,952
ұзақ уақыт бойы алаңдатты
бұл мүмкін мен білмеймін

1115
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
енді қалай бақытты болуға болады.

1116
01:08:33,155 --> 01:08:34,723
- Эй.
- Жоқ. Бұл...

1117
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
Эй, эй, эй.

1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
Жақсы. Мен жақсымын. Бұл...

1119
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Тек мені елеме.

1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Қараңыз, бар...

1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
Мен мағынасын сақтайтын нәрсе
сізбен сөйлесу үшін.

1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Тек кешке келіңіз.

1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
өтінемін

1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Айтайын дегенім, сен көздің қарашығындайсың
бәрібір мұнда дауыл туралы.

1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
Жарайды.

1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
Жарайды.

1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Не істеп жатырсың, Нана?

1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Тек бақылау
анаңда.

1129
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
Неге?

1130
01:09:22,138 --> 01:09:24,706
Сен солай істейсің
сен біреуді сүйгенде.

1131
01:09:26,008 --> 01:09:28,543
Сонда мен сені бақылаймын
оларды бақылаңыз.

1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
О, мен көріп біттім.

1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,058
О.
Көрейін.

1134
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
О!

1135
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Бірдей көрінеді
кеше түнде болғандай.

1136
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Сен өте бақытты қызсың.

1137
01:09:48,931 --> 01:09:51,133
Мен жай емеспін бе?

1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
Көптеген ер адамдар келіспейді
біреуді мойнына алу

1139
01:09:53,802 --> 01:09:54,937
багажыңызбен.

1140
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
Бұлай айтудың өзі сұмдық.

1141
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
Неліктен? Бұл рас.

1142
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Яғни, үш бала,
таудай қарыз.

1143
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
Бұл тау емес.

1144
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Ал, олай емес
молехилл де.

1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Сіз маған ұқсайсыз
қандай да бір қайырымдылық іс.

1146
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Мен жай ғана сенің қаламаймын...

1147
01:10:14,656 --> 01:10:15,958
Ой, ұмыт.

1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
Жоқ.

1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
Не?

1150
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Бұны ұрыңыз.

1151
01:10:27,869 --> 01:10:29,871
Мен құда болдым

1152
01:10:29,905 --> 01:10:33,042
тұтас он екі сағат
және қазірдің өзінде ...

1153
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
Шаршаған жоқсың ба
бұлт астында өмір сүру?

1154
01:10:38,914 --> 01:10:41,683
Ешкім ешқашан айтқан емес
бұл өмір оңай болды.

1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Мен оңай болғанын қаламаймын.

1156
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Бірақ мен оған тұрарлық болғанын қалаймын.

1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
Бобби...

1158
01:10:59,101 --> 01:11:01,170
қашан тоқтайсың
бәрін жасау

1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
жоғалту және қорқыныш туралы,

1160
01:11:04,540 --> 01:11:07,709
пайда мен қуаныштан гөрі?

1161
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
Анашым!
Келіңіздер, не салғанымды көріңіздер!

1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
- Тэффи?
- Иә.

1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Бұл тәртіпсіз болады,
сондықтан тым әдемі ештеңе кимеңіз.

1164
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
Бұл қайдан келеді?

1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,825
О, Брей оны сөйлетті
және ол түсінді

1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
ол шынымен де
көңіл көтеруді қалайды.

1167
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Ол кетті, солай ма?

1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
Иә. Жоқ.
Ол оны шақырды, сондықтан...

1169
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
Балалардың туған күніне?
Не болып киінген? Сайқымазақ па?

1170
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
Бұл өте жақсы болмады.

1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
Бұлай болу керек емес еді.
Менің ойымша, бұл біртүрлі.

1172
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Ол маған көмектесті, Грегке көмектесті,
ол Миссиге көмектесті.

1173
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Қазір ол өзіне көмектесіп жатыр
менің қалыңдығыма.

1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Сіз күлкілі болып жатырсыз.

1175
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
Мен ба?

1176
01:11:48,683 --> 01:11:51,320
Ол отбасылық дос,
және ол кешке келеді.

1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Оны жеңіңіз.

1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
<i>Қозғалтқыш ақауы.</i>

1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
<i>Биіктікті жоғалту.
Майдай, майдай, майдай.</i>

1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
Көмектесіңіздер!

1181
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
Эй! Бұл жігіт тірі!

1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Қайырлы таң, Джонсон мырза.

1183
01:12:54,516 --> 01:12:56,085
Бұл сізге жаңа ғана келді.

1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,021
Иә.
Сізге көп рахмет, Слоун.

1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
Ал мен басып шығардым
сіз қалаған құжаттар.

1186
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Өте жақсы.

1187
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
Сізде болар ма еді
манила конверті

1188
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
- және қаламды қарызға аламын ба?
- Әрине.

1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
Келесі жолы мен кеш сұраймын,

1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
рұқсатыңыз бар
мені өмір бойы жерлеу үшін!

1191
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
иә?

1192
01:14:14,663 --> 01:14:16,465
Мен жай ғана жақсы болар деп ойладым
көрсету

1193
01:14:16,498 --> 01:14:19,234
Білесіз бе, жаңа отбасы.

1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
Жақсы! Шамдар жанып тұр.
Баннер ілінді. Тағы не?

1195
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
О. Мм... тәтті
сыртқа шығу керек.

1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
- Түсіндіңіз.
- Рақмет сізге.

1197
01:14:29,745 --> 01:14:32,314
Сонымен? Бреймен не шаруасы бар?

1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
Ол ыстық.

1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Сонда оның қызы бар ма,
немесе не?

1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,187
Мен оның бойдақ екеніне сенімдімін.

1201
01:14:39,254 --> 01:14:41,557
О. Менің ойымша
Мен барып көрейін

1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
егер оған көмек керек болса
отпен.

1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,338
О, жоқ! Олар осында!

1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
Әлі ерте.
Мен мұнда жоқпын деп ойлаңыз!

1205
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
Мен мұнда емеспін!

1206
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
Сәлем, қыздар! Қош келдіңіз!

1207
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
Қымбаттым, достарың осында!

1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
<i>Мен не дедім?</i>

1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
- Шөлдедің бе?
- Иә. Рақмет сізге.

1210
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
Иә.

1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Осылай ма, мама?

1212
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Иә, Бесси, бұл тамаша.
Тек көз жеткізіңіз

1213
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
сен оны сақтайсың
балауыз қағаздың үстінен, жарай ма?

1214
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
Тэффиді кім білген
соншалықты ауыр жұмыс болды ма?

1215
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
Иә. Иә.

1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Анам өз қоймасын сақтайды
қолғап қорапшасында.

1217
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
Мен байқағаным
кішірейіп барады.

1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,950
Сіз ұйықтайсыз, сіз ұтыласыз.

1219
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Бұл кәмпит дүкені есімде

1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
дұрыс LSU
қайта ашқаным

1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,222
Мен медбике болатын кезде.

1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
Сіз? Медбике? Мүмкін емес.

1223
01:15:49,558 --> 01:15:51,727
Сіз айтасыз,
мен шын мәнінде адам болдым

1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
мен ана болғанға дейін?

1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
Иә.

1226
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Жақында қайтадан болады деп үміттенемін.

1227
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Күте тұрыңыз, не?

1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Миранда?

1229
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
Мен сенімен іштей сөйлесе аламын ба?
бір сәтке?

1230
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
Әрине.
Бірден оралу.

1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Мен сізге мұны көрсеткім келеді.

1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
Мен не қарап тұрмын?

1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,757
«Сенсор анықтайды
және қайта бөледі

1234
01:16:21,790 --> 01:16:24,026
энергияны желіге жұмсайды

1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
бұл қайта тағайындай алады
жоғалту пайдаға айналды».

1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
Бұл таныс сияқты ма?

1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
Бұл сияқты естіледі
Мэттидің жобаларының бірі.

1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
- Жаным, бұл Мэттидің жобасы.
- Бобби.

1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Қуатты үнемдеу жаңа нәрсе емес.

1240
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Ол сені қонақүйден шақырды.
Ол саған бір жігітпен кездескенін айтты

1241
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
- өнертапқыш...
- Мэтт жылуды қабылдағысы келді

1242
01:16:44,146 --> 01:16:46,215
-үйден шығып, жаса...
- ...оны таныстырғысы келген

1243
01:16:46,248 --> 01:16:47,683
- кейбір адамдарға.
- ...кондиционерге.

1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,485
– Оның патенті болған сияқты емес.
- Міне, сондықтан

1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
ол қарғыс атқыр ұшаққа отырды!

1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Сондықтан басқа біреу
оны ойлап тапты. Сонда не?

1247
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
Біреу емес.
Брай!

1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
Келесі жолы қалауыңыз мүмкін
Кездескен адамды Google-ге жазыңыз.

1249
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
Бұл екінші бет еді!

1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,401
Мен түсінбедім.

1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Сіздің шеберіңіз
сол конгрессте болды!

1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
Бұл Мэтти
туралы айтып жатты.

1253
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
Мынау ұры
бұл менің ұлымның өнертабысын ұрлады!

1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Сіз мұны білмейсіз!

1255
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
О, жоқ па? Ал, одан сұра.

1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Брей?

1257
01:17:33,695 --> 01:17:35,097
Менің ойымша, бұл солай ма?

1258
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
- Миранда...
- Сұраққа жауап бер.

1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
- Иә, бірақ...
- Сен Мэтьюді таныдың ба?

1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
- Иә, мен...
- Қалай батылы бар?

1261
01:17:47,776 --> 01:17:49,545
Не болып жатыр?

1262
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Так, бұлай болма.

1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
Кешіріңіз.

1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
- Мен ешқашан...
- Не үшін кешіріңіз?

1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
Менің бетіме өтірік айтқаным үшін бе?

1266
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
Немесе өлген адамның идеясын ұрлау
және оны өзіңіздікі ретінде сатасыз ба?

1267
01:18:01,757 --> 01:18:03,125
- Ой, жоқ.
- «Мүмкін, мен тексеремін

1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,593
жесірге,
оның жағдайын қараңыз!»

1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
- Бұл қаншалықты қорқынышты?
- Мен Мэтттің идеясын ұрлаған жоқпын!

1270
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
Сізге кету керек!

1271
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Маған бір секунд беріңізші.
Біз Вегаста кездестік.

1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
Мен мұны дамыттым
Сұр суды қалпына келтіру жүйесі,

1273
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
және оның бұл сенсоры болды,
бұл шынымен ақылды болды.

1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
Және ол маған көрсетті.
Бірақ кейде ол нәтиже бермеді.

1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Сондықтан ол менен кеңес сұрады.

1276
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
Біз идеяларды айналдыра бастадық
содан кейін кенеттен,

1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
күтпеген жерден,
біз осы энергетикалық торды ойлап таптық

1278
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
- кеңсе ғимараттары үшін...
- Сосын ол қайтыс болды!

1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
Иә.

1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
Ал сен қайда болдың?

1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Оның дәл қасында отыр.

1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Сіз...

1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
Сіз?

1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
Аман қалған жігіт.

1285
01:18:58,513 --> 01:19:01,450
Бір ғажайыптың арқасында
бұл менің өмірімді сақтап қана қоймай,

1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
бірақ ол туралы бәрін өзгертті.

1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
Сонда олар тапқан жігіт сенсің бе?

1288
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
Сізде біраз жүйке бар.

1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Миранда, патент
өткен айда ғана тазартылды.

1290
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
Мен сізге қағаздарды әкелдім
олар менде болған кезде.

1291
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Содан дауыл соқты
ал сен жай ғана...

1292
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
Сен солай көріндің...

1293
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
Әлсіз және дәрменсіз бе?
Мен туралы осылай ойлайсың ба?

1294
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
Жоқ. Одан алыс.

1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
Мені түзететін ешкімнің қажеті жоқ.

1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,794
Мен солай ойладым
егер мен саған көрсете алсам...

1297
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
Сізге бару керек!

1298
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
Сізге керек
құтылу үшін!

1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Сіз әйелді естідіңіз.
Сен баруың керек.

1300
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
Сіз тексеріп жатырсыз ба?

1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Иә.

1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
Менде болады деп қорқамын
түн үшін сізден ақы алу үшін.

1303
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
О, түсіндім.
Оны бір картада сақтау керек пе?

1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
өтінемін

1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
О, сен алар ма едің
хабаршы

1306
01:20:44,753 --> 01:20:46,588
оны ертең таңертең жеткізесіз бе?

1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,991
Ал сіз алға бара аласыз
және оны менің бөлмеме де зарядтайсыз ба?

1308
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
- Әрине.
- LSAT-ға сәттілік.

1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
рахмет. Маған керек болады.

1310
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Сізден бір нәрсе сұрайыншы.

1311
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
Сіз өзіңізді көре аласыз ба
заңгер болу?

1312
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
Иә. Сөзсіз.

1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Сонда мен де істей аламын.

1314
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
<i>Анашым!</i>

1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
<i>Осында бір қыз бар
пакетімен!</i>

1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,008
Ол өте жақсы болды, мен ойладым
оны неге хабаршыға төлеуге мәжбүр етеді

1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
Мен өмір сүрген кезде, мысалы,
осы жерден бес минут.

1318
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
- Өте көп.
- Күндеріңіз сәтті өтсін.

1319
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
Бұл Брейден бе?

1320
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
Иә.

1321
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
Ақырында.

1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
- Не айтқың келеді?
- Ол күні онымен бірге болды

1323
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Мен мектептен үйде қалдым.
Мен оны банктен деп ойладым.

1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Грег,
неге ештеңе айтпадың?

1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
Мен сөйлесуім керек емес
бейтаныс адамдарға, есіңізде ме?

1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
Ең алдымен,

1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,150
соны білу керек
әкеңнің ойлап тапқандарының бірі

1328
01:22:54,183 --> 01:22:57,053
қомақты ақшаға сатылды.

1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Шамасы, болуы мүмкін
көптің алғашқы тексеруі.

1330
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
Ал мен бола алмадым
оны көбірек мақтан тұтады.

1331
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
Мен пони аламын ба?

1332
01:23:06,628 --> 01:23:07,629
Жоқ, балақай.

1333
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Бірақ біз сөйлесуіміз керек
болашақ туралы.

1334
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
Жарайды...

1335
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Маған сәл артқа көшуге рұқсат етіңіз,
мм...

1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
Мен абайсызда ұсталдым
басқа түн

1337
01:23:22,744 --> 01:23:24,113
Такер ұсынған кезде.

1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
Көптеген адамдар мұндай түрді ұнатады
істің оңаша жасалуы,

1339
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
өйткені бұл үлкен мәселе
және өте жақын.

1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
Менің ойымша, ол қорқады
Жоқ деп айтуым мүмкін,

1341
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
және осылайша ол өзінің ставкасын хеджирлеуге тырысты
оны көпшілік алдында жасау арқылы.

1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Бірақ шындық,
Мен оны талқылауым керек еді

1343
01:23:40,897 --> 01:23:43,798
алдымен сендермен,
өйткені ол бәріне әсер етеді.

1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
Бұл тек маған қатысты емес.

1345
01:23:46,302 --> 01:23:48,603
Сіз солсыз
онымен кім жатуы керек.

1346
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
Мәселе бұл емес,
бірақ бұл үшін рахмет.

1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
Жоқ.

1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
Мәселе мынада,
не қалайсыз, мама?

1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
Мен білмеймін.

1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,753
Білмесең,

1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
қалай ойлайсың
оны сұрау?

1352
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Мен түсінуім керек деп ойлаймын
шығуым керек емес пе?

1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Енді төсекке қайта баруға болады ма?

1354
01:24:22,504 --> 01:24:23,505
Мүлдем.

1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,874
Барғың келмесе
Apple дүкеніне

1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
және жаңа компьютерді қараңыз.

1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
- Шынымен бе?
- Мм-хмм.

1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
Әлі
туған күніңіздің демалыс күні.

1359
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
О.

1360
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
Рақмет сізге. Рақмет сізге.

1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,623
Жарты сағат күту керек.
Бізге қалудың қажеті жоқ.

1362
01:24:41,991 --> 01:24:43,259
Мен жай ғана қызық болады деп ойладым
сен үшін

1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,927
Анамның қайда екенін көру үшін
даяшы болған.

1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Біз бара аламыз. Кәне.

1365
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
Мүмкін біз жай ғана болуымыз керек
түскі асты өткізіп, балмұздақ жейсіз бе?

1366
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
- Ия, балмұздақ!
- Досым? Біз кетеміз.

1367
01:24:53,735 --> 01:24:56,973
Брей маған артқа жүгірді
Бірде мұның алдында айтты,

1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,241
ол дәл тесікті көре алады
ол жүгіріп өтеді.

1369
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
Сосын сенеді.

1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Ол жігіттеріне сенеді
блоктарын жасайды.

1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
- Әрине, жеткілікті...
- Жарайды, ковбой. Кәне.

1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Миранда? Төрттік партия?

1373
01:25:11,253 --> 01:25:13,189
деп ойладым
жарты сағат күту болды.

1374
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
Әкесі әмиянды ұмытып кетіпті,
сондықтан олар кетіп қалды.

1375
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
Тоқтау! Жарайды.

1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Міне, балалар.

1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
Мама, көлікті тоқтатыңыз!
Көлікті тоқтат! Көлікті тоқтат!

1378
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
Не? Бұл не?

1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
Бұл біздің пошта жәшігіміз!

1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
- Қасиетті сұмдық!
- Мисси!

1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Апыр-ай.

1382
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
Ол не дейді?

1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
«Миранда,
Мен бірдеңе айтуым керек еді

1384
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
осының бәрі туралы қазір
Сенің кім екеніңді түсіндім,

1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,803
және мен өзімді өте жаман сезінемін.

1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,240
Мен Мэтті бірнеше күн ғана білдім.

1387
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
Ол ерекше адам болды
отбасын қатты жақсы көретін».

1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
О! Менде бар екеніне сене алар емеспін
ертең жұмысқа оралу үшін.

1389
01:26:47,249 --> 01:26:49,218
Әй, дүйсенбі күні де сол үшін.

1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
Мен қанша уақыт болдым?

1391
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
Маған ұзақ
ыдыстарды аяқтау үшін.

1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Сіз оны ғылымға түсірдіңіз.

1393
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
Бесси?

1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,802
Не болды?

1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Мен жабыстыруға тырыстым
оның құйрығы қайта оралды және ол тайып кетті.

1396
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Қазір ол шынымен өлді.

1397
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
Ал менің саусақтарым жабысып қалды
мәңгі бірге!

1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,047
О, жоқ, мәңгілік емес, тәттім.

1399
01:27:18,080 --> 01:27:20,015
Бізге аз ғана керек
тырнақ лак кетіргіш, жарай ма?

1400
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
Кәне.

1401
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Бірақ Сұлулық ше?

1402
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
Жарайды, ағаңнан сұраймыз.

1403
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
Бірақ, білесіз бе, бізде болуы мүмкін
жаңа ат алу үшін.

1404
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
Жарайды, жаным.

1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- Өлі пони?
- Иә.

1406
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Мен кептеліп қалған кезде есімде
мұрныма жүгері дәні ме?

1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
Иә. Ал сен қорқып кеттің
бір масақ

1408
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
көктеп шығатын болды
сіздің бетіңізден.

1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
Бұған не себеп болды?

1410
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
Мен білмеймін.

1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Бесси туралы ойлау
және сіз жас кезіңізде қалай

1412
01:27:59,821 --> 01:28:01,924
бәрі көрінеді
сондықтан өмір мен өлім.

1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
Жарайсың ба?

1414
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
- Бірдеңе болды ма?
- Жоқ.

1415
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Мен ешқашан
ойлаған болар еді...

1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
Мен не айтып тұрғанымды білмеймін.

1417
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Иә, сіз жасайсыз.
Осы сөйлемді аяқтаңыз.

1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Брей.

1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
Ол ше?

1420
01:28:32,888 --> 01:28:35,690
Мен ешқашан ойламас едім
егер ол болмаса.

1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Ол жай ғана бәрін жеңілдететін.

1422
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
Айтайын дегенім,
мына аспан жарығына қараңыз.

1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
Бұл мүлдем
<i>Қайырлы түн ай</i> осы жерде.

1424
01:28:52,308 --> 01:28:53,876
Сен өте баласың,
сен мұны білесің бе?

1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
Сіз оны шақырдыңыз ба?

1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
- Жоқ.
- Неге?

1427
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Ана, ол бәрі
екенін айтты.

1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,757
Ол жай ғана шыға алмады
бәрі өз жолымен.

1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
Ал ағаларым және мен
сөйлесіп жатты.

1430
01:29:12,727 --> 01:29:14,862
Сіз әлдеқайда еркін болдыңыз
онымен.

1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
- Үй тапсырмасын орында.
- Не? Сіз болдыңыз.

1432
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
Бал...

1433
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Мен ол адамды әрең танимын.

1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Бірақ саған білгенің ұнады.

1435
01:29:41,056 --> 01:29:44,994
Енді біз туындыға көшеміз
қозғалыс теңдеуі

1436
01:29:45,494 --> 01:29:47,129
осы ингредиенттердің барлығынан.

1437
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
<i>Ендеше қарастырайық
экстремум принципі</i>

1438
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
<i>қозғалыс үшін
механикалық жүйенің.</i>

1439
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
<i>Егер біз жүйені қолдансақ ше?
«N» бөлшектің,</i>

1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
F-I белсенді күштеріне бағынышты
және шектелген күштер K-I?

1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,321
Сонымен, не болады
қозғалысты қосқанда

1442
01:30:13,489 --> 01:30:15,391
құрылымдық жүйеге
солай ма?

1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Эй, жаным.

1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
рахмет
біздің әдемі балаларымыз үшін.

1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Көрсе екен деп едім
Мен айтқан кезде олардың жүздері.

1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Сен олардың қаһарманысың.

1447
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
Және менікі де.

1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
- Эй.
- Эй!

1449
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Мен сенде бар деп ойладым
тіс дәрігерінің кездесуі.

1450
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
Мен жасадым.

1451
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
О, тамаша!
Енді ауырсыну жоқ па?

1452
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Кешіріңіз, Так.

1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
Мен мұны істей алмаймын.

1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
Иә.

1455
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
Жақсы.

1456
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
Маған айқайлағың келмей ме
немесе бірдеңе?

1457
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Бұл сіздің ойыңызды өзгерте ме?

1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
Жоқ.

1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,583
Бірақ сен кереметсің деп ойлаймын.

1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
Дәл саған қарай.

1461
01:32:35,998 --> 01:32:37,399
Мен бас тартуым керек шығар.

1462
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
Иә.

1463
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
Рақмет сізге.

1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
<i>Онда бәрі жақсы болды
пошта жәшігінде.</i>

1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,227
Брей Мэтті жасады
патенттің тең иесі,

1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,096
оны алып кетсе де
оны жетілдіру үшін тағы екі жыл.

1467
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
Ал, мен әлі де ойлаймын
ол бірдеңе айтуы керек еді.

1468
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
Мен білемін.

1469
01:33:13,101 --> 01:33:14,102
Ол тырысты.

1470
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Бұл маған еске түсіреді, мм...

1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
Мен Такермен ажырастым.

1472
01:33:23,312 --> 01:33:24,713
Не? Неліктен?

1473
01:33:27,449 --> 01:33:28,717
Өйткені мен оны сүймеймін.

1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
Ал мен мектепке қайта барамын.

1475
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
Жер бетінде не үшін?

1476
01:33:35,491 --> 01:33:37,192
Өмірімді жалғастыру үшін.

1477
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
Мен медбике боламын.

1478
01:33:40,829 --> 01:33:43,532
- Есіңізде ме?
- Мм-хмм.

1479
01:33:43,967 --> 01:33:46,535
Ал мен ойладым,
Сұрау көп болмаса,

1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
егер сіз балаларды күте алсаңыз
осы демалыс күндері?

1481
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
Осы демалыс күндері?

1482
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Олар оны әлі білмейді, бірақ ...

1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
Мен шағын саяхатқа барамын
кейбір дипломдық бағдарламаларды тексеру үшін.

1484
01:34:04,620 --> 01:34:07,389
Қараңыз, мен білемін
деп ойлайтын шығарсыз

1485
01:34:07,422 --> 01:34:11,126
бұл екінші мүмкіндік
ақымақ.

1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Сіз қателесесіз.

1487
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
Сәлем.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Сәлем, мм...

1489
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Мен Брейді іздеп жүрмін.

1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Ой, ол мұнда жоқ па деп қорқамын.

1491
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
Оған қамқорлық жасау керек болды
қала сыртындағы кейбір бизнес.

1492
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
Қалайсыз ба
хабарлама қалдыру керек пе?

1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
О, мм...

1494
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
Жоқ.

1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
Мен жаңа ғана қалада болдым
және ойлады ...

1496
01:36:19,922 --> 01:36:21,390
Әм, шын мәнінде,

1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
оған Миранда Уэллс айта аласыз ба?
тоқтады?

1498
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
Сіз Мирандасыз ба?

1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
- Иә.
- О, тәңірім!

1500
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
Оның бұл жерде болмауына сен себепкерсің!

1501
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Мен оның әпкесімін, Дженнифермін.
Мен сен туралы көп естідім!

1502
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
- Сенде бар?
- Иә! Және...

1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
қағып жатқан шығар
дәл қазір сіздің есігіңізде.

1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
-Жүр, Нана!
-Жарайды, жарайды.

1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
О, құдайым-ай, істеп жатырсың.

1506
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
О, көріп тұрсың ба?
Көрдіңіз бе?

1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
Мен үйімде не естіп жатырмын?

1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
Біз біреуді күтеміз бе?

1509
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
<i>Сіз менің бетімді көруіңіз керек еді</i>

1510
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
әпкең болғанда
есікті ашты.

1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,263
Ол болуы мүмкін емес еді
менікінен де жаман

1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
Бобби сізге жауап бергенде.

1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
Иә. Жақсы. Сіз жеңесіз.

1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Бірақ, бір жағынан,
бәрі ойдағыдай болды.

1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Ол екеуміз тазаруымыз керек
туралы ауа, білесіз бе,

1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
барлығы дерлік, шынымен.

1517
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
Ал сенің әпкең екеуміз
медбике туралы айту керек.

1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,914
<i>Ей, мен біржақты болғым келмейді,</i>

1519
01:37:18,181 --> 01:37:21,683
бірақ, мен Вандербильтті естимін
өте жақсы бағдарламаға ие болды.

1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
Дәл қазір қайдасың?

1521
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
59-да солтүстікке қарай бет алдыңыз.

1522
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Мен оңтүстікке қарай 65-те келе жатырмын.

1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Тек екі кеме өтіп жатыр
түнде, иә?

1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
Жақсы, егер олар тоқтағысы келмесе
бір жерде кофе ішуге.

1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
Мүмкін вафли алыңыз?

1526
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
Сізге вафли ұнай ма?

1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,413
О иә.
Маған ерекше ұнайды

1528
01:37:51,446 --> 01:37:54,016
47-ші шығудың дәл жанында
Тускалуза маңында,

1529
01:37:54,816 --> 01:37:56,852
екеуміз де болуымыз керек
жету,

1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
ше, күннің шығуы туралы?

1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,793
Ал...

1532
01:38:05,494 --> 01:38:07,897
тағы неше сағат
Мені сонша уақыт алған кезде

1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,967
болуы мүмкін екенін түсіну үшін
мен қалаған нәрсе ме?

1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Содан кейін трубканы қоймаңыз.

1535
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
Сіз дұрыс көшедесіз бе?

1536
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
О, мен сені көремін.

1537
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
- Керемет көрінесің.
- Сіз де солай.

1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
- Сәлем.
- Сәлем.

1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
Сонымен, ...

1540
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Мама, Брей қайда кетті?

1541
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
О, қоңырау соқты
Эрик Карлсоннан жолға қарай.

1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Қиналғанын айтты
сарайымен.

1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Нана, маған керек деп ойлаймын
мұнда тағы бірнеше әшекейлер.

1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
О, сол жақта?

1545
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
Иә.
Мен мынаны көремін.

1546
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
Мама! Қараңдар! Бұл пони!

1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Сізге көп рахмет, Брей.

1548
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
Елестетіп көріңізші?

1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
-Сәлеметсіз бе?
- Сәлем!

1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
Бұл сондай сүйкімді.

1551
01:41:30,377 --> 01:41:35,377
Explosiveskull субтитрлері
www.OpenSubtitles.org